Сураи Аль-Анам Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он ҷо, ки тавонистанд, ба сахттарин қасамҳо ба Худо…

Аль-Анам · 109/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То он ҷо, ки тавонистанд, ба сахттарин қасамҳо ба Худо савганд ёд карданд, ки агар мӯъҷизае бар онҳо нозил шавад, ба он имон оварданд. Бигӯ: «Ҳамаи мӯъҷизаҳо назди Худост ва шумо аз куҷо медонед, ки агар мӯъҷизае нозил шавад, имон намеоваранд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أَقْسَمُوا»: қасам хӯрданд.

— «جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ»: бо ниҳояти кӯшиш ва таъкид дар қасамҳои худ.

— «آيَةٌ»: нишона ва муъҷизаи хориқулода.

— «وَمَا يُشْعِرُكُمْ»: ва шуморо чӣ хабардор мекунад, яъне шумо аз куҷо медонед.

Тафсири оят:

Мушрикон ва кофирон бо қасамҳои сахт ва муъаккад қасам хӯрданд, ки агар Муҳаммад (с) барои онҳо нишона ва муъҷизае биёрад, ки онро талаб карда буданд, ҳатман ба он имон меоваранд. Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд: бигӯ, ки муъҷизаҳо танҳо дар ихтиёри Худованд аст ва Ӯ ҳар вақт ки бихоҳад, онҳоро нозил мекунад; ман ба худ қудрати овардани муъҷиза надорам. Ва Худованд ба муъминон хитоб мекунад, ки шумо аз куҷо медонед, ки агар ин муъҷизаҳо биёянд, онҳо имон меоваранд? Балки онҳо бар ҷаҳлу саркашии худ идома медиҳанд ва имон намеоваранд, зеро онҳо ҳидоятро намехоҳанд ва дар дилҳояшон қасди имон надоранд. Ин оят нишон медиҳад, ки муъҷиза танҳо ба хоҳиши Худованд аст ва имон овардани одамон низ ба тавфиқи Ӯ вобаста аст, на танҳо ба дидани муъҷиза.

Фоидаҳои ин оят:

— Худованд ба ҳама чиз қодир аст ва муъҷизаҳо танҳо ба дасти Ӯст, на ба дасти банда.

— Имон овардан ба дидани муъҷиза танҳо вобаста нест; баъзан одамон муъҷизаро мебинанд, вале ба сабаби саркашӣ ва ғурур имон намеоваранд.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худованд таваккул кунем ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳем, зеро ҳидоят танҳо ба дасти Ӯст.

— Қасамҳои дурӯғин ва ваъдаҳои ноустувор нишонаи заъфи имон ва саркашӣ аст, ва муъмин бояд бо ростқавлӣ ва ихлос ба Худованд наздик шавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои талаби нишонаҳои беруна, дили худро ба Худованд бисупорем ва ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) пайравӣ кунем, ки ин роҳи ҳақиқии ҳидоят аст.

📜 Оят 107-111 — Сураи Аль-Анам

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон насохтаем ва ту корсозашон нестӣ!

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Чизҳоеро, ки онон ба ҷои Оллоҳ мехонанд, дашном мадиҳед, ки онон низ бе ҳеҷ донише аз ҳад гузашта ба Оллоҳ дашном диҳанд. Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем. Пас бозгашти ҳамагон ба Парвардигорашон аст ва Ӯ ҳамаро аз корҳое, ки кардаанд, огоҳ месозад.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Ва ҳамчунон, ки дар оғоз ба он имон наёварданд, ин бор низ дар дилҳову дидагонашонро гумроҳ мекунем ва ононро саргардон дар гумроҳиашон раҳо месозем.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Ва агар мо фариштагонро бар онҳо нозил карда будем ва мурдагон бо онҳо сухан мегуфтанд ва ҳар чизеро даста-даста казди онон гирд меовардем, боз ҳам имон намеоварданд, магар ин ки Худо бихоҳад. Валек бештарашон ҷоҳиланд!

← Оят 108 📖 Аль-Анам Оят 110 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

109Оят

Тарҷума — Аль-Анам 109

Сураи Аль-Анам Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он ҷо, ки тавонистанд, ба сахттарин қасамҳо ба Худо…

Сураи Оят 109/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 107–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.