Sura Al-An'am — Aya 133

معاني الكلمات:

• الْغَنِيُّ: Win ur iḥwaǧen i lxelq, akk iwumi iḥwaǧen.
• ذُو الرَّحْمَةِ: Bab n ṭṭeɛf d cciqa i wiman-is.
• يُذْهِبْكُمْ: Ad kwen iḍu, ad kwen isenkes.
• وَيَسْتَخْلِفْ: Ad dawi s wiyaḍ, ad d-yerr wiyaḍ deg umkan nnwen.
• ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ: Seg tarwa n leqbayel iɛeddan uqbel nnwen.

Tafsir n tmeslayt:

A Massa Muḥemmed, Mass-ik d Win ur iḥwaǧen i lxelq akk, ur iḥwaǧen i tɛibad n wemdan, ur t-ikseṛ ajehd nnsen, maca Neppa d Bab n ṭṭeɛf d cciqa i lxelq nnsen. Ma yrad ad kwen iḍu, a yimdanen ijuṛen, ad kwen isenkes akk, ad d-yawi lxelq nniven deg umkan nnwen, wid i t-iyiɛebden, i t-imeččiyen, ur t-icurren. Akken i wen d-ixleq i babatwen iɛeddan uqbel nnwen, seg tarwa n leqbayel nniven, akken i wen d-ixeddem, ad yexdem i wiyaḍ.

Ifaýiḍ:

• Ṭṭeɛf n Mass-ik d tameqrant, ur iḥwaǧen i lxelq, maca yella d Aɛfuk, ur iḥerrek aɛfuk-is i wid ijuṛen.
• Adabu n Mass d ameqran, ur illi win i t-izemren ad yeɛqel, ihi ilaq i wemdan ad iɛawed i Mass-is, ad ijaɛel leqrayen-is d taqblant.
• Lxelq akk d ayla n Mass, ma yrad ad yekkes wid, ad d-yawi wiyaḍ, ur illi uḥric i yemdan, ihi ilaq ad yexdem lxiṛ, ad iɛiwen wiyiḍ, acku Mass ur iḥwaǧen i tɛibad nnes, maca aɛfuk-is d tameqrant.