Аль-Анам · 133/165
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ ۝١٣٣
Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba`dikum wa yastakhlif mim ba`dikum maa yashaaa`u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва Парвардигори ту бениёзу меҳрубон аст. Ва ҳамчунон ки шуморо аз насли мардумони дигар биёфарида аст, агар бихоҳад, шуморо мебарад ва пас аз шумо ҳар чиро, ки бихоҳад, ҷонишинатон месозад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • الْغَنِيُّ: Бениёз, яъне Аллоҳ аз ҳамаи махлуқот бениёз аст ва ба бандагонаш эҳтиёҷ надорад.
  • ذُو الرَّحْمَةِ: Соҳиби раҳмат, яъне Аллоҳ раҳмати фаровон дорад.
  • يُذْهِبْكُمْ: Шуморо нест кунад, маҳв созад.
  • يَسْتَخْلِفْ: Ҷойнишин биёрад, халқи навро ҷойгузин кунад.
  • ذُرِّيَّةِ: Насли, фарзандони.
  1. Тафсири оят:

Парвардигори ту — эй Паёмбар — аз ҳамаи бандагонаш бениёз аст ва ҳеҷ эҳтиёҷе ба ибодати онҳо надорад. Куфру гуноҳи онҳо ҳеҷ зараре ба Ӯ намерасонад. Бо вуҷуди ин бениёзӣ, Ӯ ба бандагонаш меҳрубон аст ва раҳмати васеъ дорад. Агар Аллоҳ бихоҳад, шуморо нест мекунад ва баъд аз шумо халқи дигареро ҷойнишин месозад, ки ба Ӯ имон меоранд ва итоат мекунанд — мисли он ки шуморо аз насли қавмҳои пешина эҷод кард. Ин оят ҳушдор аст ба мардуми Макка ва ҳамаи инсонҳо, ки ҳеҷ кас ба Аллоҳ бениёз нест ва ҳама ба Ӯ ниёз доранд.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Аллоҳ бениёз аст ва ба бандагонаш ҳеҷ ниёзе надорад, пас ибодат ва итоат барои худи мо фоидаовар аст, на барои Аллоҳ.
  • Раҳмати Аллоҳ васеъ аст ва Ӯ бандагонашро дӯст медорад, ҳатто вақте ки онҳо гуноҳ мекунанд, имкони тавба доранд.
  • Ҳаёт дар дунё гузаро аст; Аллоҳ метавонад як қавмро нест кунад ва қавми дигарро биёрад, пас бояд ҳамеша ба Ӯ итоат кунем.
  • Ин оят моро ба тавба ва рӯ овардан ба Аллоҳ ташвиқ мекунад, зеро Ӯ Ғанӣ ва Раҳим аст.
  • Имон ва итоат ба Аллоҳ сабаби боқӣ мондан ва ҷойнишин шудан дар замин аст, нахустқадамӣ ва гуноҳ сабаби нестӣ мегардад.


📜 Оят 131-135 — Сураи Аль-Анам

131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Ва ин ба он сабаб аст, ки Парвардигори ту мардуми ҳеҷ деҳаеро ки бехабар буданд, аз рӯи ситам ҳалок намекард.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Барои ҳар як баробари корҳое, ки анҷом додаанд, дараҷотест, ки Парвардигори ту аз он чӣ мекунанд, ғофил нест.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Ва Парвардигори ту бениёзу меҳрубон аст. Ва ҳамчунон ки шуморо аз насли мардумони дигар биёфарида аст, агар бихоҳад, шуморо мебарад ва пас аз шумо ҳар чиро, ки бихоҳад, ҷонишинатон месозад.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Бигӯ: «Эй қавми ман, ҳар чӣ аз дастатон бармеояд, бикунед, ки ман низ мекунам; ба зудӣ хоҳед донист, ки поёни ин зиндагӣ ба нафъи кӣ хоҳад буд, Албатта ситамкорон растагор намешаванд!»
Аль-АнамФеҳристи Қуръон
165Оят
MeccanRevelation
133Оят

Тарҷума — Аль-Анам 133

Сураи Аль-Анам Оят 133 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигори ту бениёзу меҳрубон аст. Ва ҳамчунон ки шуморо…

Сураи Оят 133/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 131–135. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers