Аль-Анам · 133/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ ۝١٣٣
Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba`dikum wa yastakhlif mim ba`dikum maa yashaaa`u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen
📖 Татарча
Синең Раббың байдыр, кешеләрнең гамәлләренә мохтаҗ түгел вә Ул рәхмәт иясе. Әгәр Аллаһ теләсә Аңа итагать итмәгәнегез өчен сезне юк итәр дә, сезнең урыныгызга үзе теләгән затларны хуҗа кылыр, үзегезне башка каум балаларыннан бар иткән кеби.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Гәний — Бай, һичкемгә мохтаҗ булмаган, әмма бөтен мәхлукат Аңа мохтаҗ.
  • Зүр-рахмә — рәхмәт иясе, киң рәхмәткә ия булучы.
  • Йүзһибкүм — сезне юк итәр, һәлак итәр.
  • Йәстәхлиф — сезнең урынга башкаларны китерү, алыштыручылар ясау.
  • Зүрриййә — нәсел, токым.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең Раббың — бай, Ул бәндәләренә һич ихтыяҗ түгел. Аларның гыйбадәт кылулары Аңа кирәк түгел, ә аларның имансызлыклары Аңа һич зыян китерми. Шулай да, Ул — киң рәхмәт иясе, бәндәләренә рәхимле, аларны ґәзап белән ашыктырмый, тәүбә итүләрен көтә.

Әгәр Ул теләсә, сезне — бу гөнаһлы, Аңа буйсынмаучы кешеләрне — һәлак итәр һәм сезнең урынга үзенә иман китерүче, Аңа итагать итүче башка бер кавемне китерер иде. Бу — Мәккә мөшрикләренә куркыныч янау. Ул сезне юк итәргә сәләтле, чөнки Ул сезне дә сездән элек яшәгән башка кавемнәрнең нәселеннән барлыкка китерде. Әгәр Ул элеккеләрне һәлак итеп, сезне аларның урынына китерә алса, әлбәттә, сезне дә һәлак итеп, сезнең урынга үзе теләгән кешеләрне китерә ала. Бу — Аллаһның кодрәтенә һәм ихтыярына ишарә, Аның өчен һичнәрсә кыен түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең Байлыгы — Ул һичкемгә мохтаҗ түгел, ә бөтен мәхлукат Аңа мохтаҗ. Бу безнең Аңа гына таянырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга өйрәтә.
  • Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул гөнаһлы бәндәләренә дә рәхимле, аларга тәүбә итү мөмкинлеге бирә, ґәзапны ашыктырмый.
  • Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләгән вакытта иске кавемне юк итеп, яңасын китерә ала. Бу безне тәкәбберлектән сакларга һәм һәрвакыт Аллаһка буйсынырга өнди.
  • Җәмгыятьнең яшәве Аллаһның рәхмәтенә бәйле — әгәр кешеләр Аллаһның әмерләреннән баш тартсалар, аларның урынына башкалар килеп, аларны алыштырырга мөмкин. Бу безне диндә нык булырга һәм Аллаһның рәхмәтенә лаек булырга тырышырга өнди.


📜 Аять 131-135 — Аль-Анам сүрәсе

131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Раббыңның расүлләр күндереп үзенең бөтен хөкемнәрен белдерүе – Аллаһ хөкемнәреннән хәбәрсез кешеләрне золым белән һәлак итмәссезлеге өчендер.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Дөньяда кылган саваплары вә гөнаһлары өчен ахирәттә һәр кеше өчен җәннәтләрдә һәм җәһәннәмдә төрле дәрәҗәләр булыр, Раббың кешеләрнең кылган эшләреннән гафил түгел.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Синең Раббың байдыр, кешеләрнең гамәлләренә мохтаҗ түгел вә Ул рәхмәт иясе. Әгәр Аллаһ теләсә Аңа итагать итмәгәнегез өчен сезне юк итәр дә, сезнең урыныгызга үзе теләгән затларны хуҗа кылыр, үзегезне башка каум балаларыннан бар иткән кеби.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу өчен Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Коръән белән гамәл кылучыларга әйт: "Ий каумем! Үзегез теләгән урында, үзегез теләгәнчә батыл гамәлләрегезне кылыгыз! Тәхкыйк мин Раббым кушкан хак гамәлләрне кылучымын, тиздән эшләрегезнең нәтиҗәсен белерсез. Җәннәт йорты кемгә булачагын ахирәттә хисаб көнендә белерсез, әмма залимнәр исә, әлбәттә, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
133Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 133

Аль-Анам сүрәсе Аять 133 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең Раббың байдыр, кешеләрнең гамәлләренә мохтаҗ түгел вә Ул рәхмәт…

Сүрәсе Аять 133/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 131–135. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers