Surah Al-An'am — Talata 133

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْغَنِيُّ: Ang Mayaman na walang pangangailangan sa anuman sa Kanyang mga nilikha.
• ذُو الرَّحْمَةِ: Ang Nagmamay-ari ng malawak na awa sa Kanyang mga nilikha.
• يُذْهِبْكُمْ: Wawasakin kayo o kayay ipapahamak kayo.
• وَيَسْتَخْلِفْ: Lilikha at maghahalili ng ibang mga tao.
• مِن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ: Mula sa mga angkan ng ibang mga tao na nauna sa inyo.

Paliwanag ng Talata:

Ang iyong Panginoon, O Muhammad, ay ang Tanging Mayaman na walang pangangailangan sa Kanyang mga nilikha, at hindi Siya nangangailangan ng kanilang pagsamba o pagsunod. Sa kabila ng Kanyang kayamanan, Siya ay Nagmamay-ari ng malawak na awa sa kanila. Kung naisin Niya, wawasakin Niya kayo, O mga taong sumusuway, at maghahalili ng ibang mga tao na masunurin at sumasamba sa Kanya nang may katapatan, tulad ng paglikha Niya sa inyo mula sa mga angkan ng mga taong nauna sa inyo. Ito ay isang babala sa mga taga-Meca at sa lahat ng mga nagkasala na ang kapangyarihan ng Diyos ay ganap, at walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang kalooban.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Diyos ay lubos na mayaman at hindi nangangailangan ng anuman, ngunit ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga nilikha, kaya dapat tayong laging lumapit sa Kanya nang may pag-asa sa Kanyang awa.
2. Ang kapangyarihan ng Diyos ay ganap sa paglikha at pagwasak; walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang kalooban, kaya nararapat na tayo ay magpakumbaba at sumunod sa Kanyang mga utos.
3. Ang pagpapalit ng mga henerasyon ay patunay na ang buhay sa mundong ito ay pansamantala, at ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Diyos at paggawa ng mabuti.
4. Ang babalang ito ay nagtuturo sa atin na huwag maging kampante sa ating mga kasalanan, sapagkat ang Diyos ay may kakayahang magpalit ng mga tao kung sila ay magmatigas sa pagsuway.
5. Ang awa ng Diyos ay nauuna sa Kanyang galit, kaya ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa sinumang babalik sa Kanya nang may tapat na puso.