Surah Al-An'am — Ẹsẹ 133

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْغَنِيُّ (Al-Ọlọ́run Ọ̀rọ̀): Ẹni tí kò nílò ohunkóhun, tí ó ní ọrọ̀ tí kò ní ààlà, tí kò gbára lé ẹnikẹ́ni.
• ذُو الرَّحْمَةِ (Olùṣe Àánú): Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò, tí ó tẹ́ ẹ̀dá rẹ̀ lọ́rùn.
• يُذْهِبْكُمْ (Yóò mú yín kúrò): Yóò pa yín run, yóò mú yín kúrò láyé.
• يَسْتَخْلِفْ (Yóò fi àwọn mìíràn rọ́pò): Yóò mú àwọn ẹlòmíràn wá láti gbé ipò yín.
• أَنشَأَكُم (Ó dá yín): Ó ṣẹ̀dá yín, Ó mú yín wá sí ayé.
• ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (Ẹ̀yà àwọn ènìyàn mìíràn): Àwọn ọmọ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti wà ṣáájú yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Olúwa rẹ — ìwọ Òjíṣẹ́ — ni Ọlọ́run tí kò nílò ohunkóhun lára ẹ̀dá rẹ̀. Kò nílò ìjọsìn wọn, kò sì ní àìní kankan nípa wọn. Bí wọ́n bá ṣàìgbọ́ràn tàbí kọ̀ ọ́, kò ṣe é ní ìpalára rárá. Síbẹ̀síbẹ̀, pẹ̀lú ọrọ̀ rẹ̀ tí kò ní ààlà, Ó ṣì ní àánú ńlá fún wọn. Bí Ó bá fẹ́, Ó lè pa yín run pátápátá, kí Ó sì mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí yóò rọ́pò yín — àwọn tí yóò gbà Á gbọ́, tí yóò sì ṣègbọràn sí I — gẹ́gẹ́ bí Ó ti dá yín láti inú ẹ̀yà àwọn ènìyàn mìíràn tí wọ́n ti wà ṣáájú yín. Èyí ni ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn Màkkà tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run kò nílò wa, àwa ni ó nílò Rẹ̀ — Èyí jẹ́ kí a ronú pé ìjọsìn wa kì í ṣe fún àǹfààní Ọlọ́run, bí kò ṣe fún àǹfààní wa fúnra wa. Ó ń fún wa ní ààyè láti súnmọ́ Ọlọ́run, kí a sì ní àlàáfíà ọkàn.
2. Àánú Ọlọ́run pọ̀ gan-an — Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ó lè pa wá run nígbàkigbà, Ó ń fún wa ní ààyè láti ronú, láti yí padà, kí a sì tọ̀ ọ́ wá. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olùpẹ̀tùsí, kì í ṣe Ẹni tí ó ń yára bínú.
3. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí a fi agbára gbà — Ọlọ́run kò pọn dandan pé kí a jọ́sìn Òun; Ó ń fún wa ní òmìnira láti yan. Ṣùgbọ́n bí a bá yan ọ̀nà òdì, àwa ni yóò jìyà, kì í ṣe Òun.
4. Ẹ̀kọ́ ìtàn fún wa — Gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn tí wọ́n ti wà ṣáájú wa ti kọjá lọ, àwa náà yóò kọjá lọ. Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni bí a ṣe ń lo àkókò wa láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run, kí a sì fi ìgbàgbọ́ ṣe iṣẹ́ rere.
5. Ìrètí wà nínú àánú Ọlọ́run — Bí a bá ṣẹ̀, a lè tọ̀ ọ́ wá ní ìrònúpìwàdà, nítorí àánú Rẹ̀ kò ní ààlà. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìsìlámù, kí a sì ní ìgbọ́kànlé nínú ìfẹ́ Rẹ̀.