Soera Al-An'am — Vers 133

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): De Rijke, Degene Die geen enkele behoefte heeft aan Zijn schepping.
• Dhoe ar-Rahmah (ذُو الرَّحْمَةِ): Bezitter van (uitgebreide) barmhartigheid.
• Yudh-hibakum (يُذْهِبْكُمْ): Hij zou jullie kunnen wegnemen of vernietigen.
• Yastakhlif (يَسْتَخْلِفْ): Hij zou anderen in jullie plaats laten komen of doen opvolgen.
• Dhurriyyah (ذُرِّيَّةِ): Nageslacht of nakomelingen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah! Jouw Heer, Die de mensen gebiedt om alleen Hem te aanbidden, is de Rijke, de Algenoegzame. Hij heeft jullie aanbidding of gehoorzaamheid niet nodig, en de ongehoorzaamheid van de ongelovigen schaadt Hem op geen enkele wijze. Ondanks Zijn volkomen rijkdom en onafhankelijkheid van Zijn schepping, is Hij toch de Bezitter van een alomvattende barmhartigheid jegens hen.

Als Hij het zou willen, zou Hij jullie – o ongehoorzame dienaren – volledig vernietigen en wegvagen van het aardoppervlak, en zou Hij na jullie een ander volk voortbrengen dat Hem oprecht aanbidt, Hem gehoorzaamt en Zijn geboden naleeft. Dit is een ernstige waarschuwing aan de ongelovigen van Mekka, dat zij niet veilig zijn voor de macht van Allah, en dat Hij hen kan vervangen door een beter en gehoorzamer volk wanneer Hij dat wenst.

Allah is namelijk in staat om dit te doen, precies zoals Hij jullie heeft laten ontstaan uit het nageslacht van eerdere volkeren die vóór jullie leefden. Zij waren niet sterker of machtiger dan jullie, en toch verdwenen zij toen Allah het bepaalde. Zo is het ook voor jullie – als jullie in ongeloof en ongehoorzaamheid volharden, dan is Allah in staat om jullie te doen verdwijnen en anderen in jullie plaats te stellen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat wij nooit hoogmoedig mogen worden op onze aantallen, kracht of positie. Allah is het Die geeft en neemt, en Hij alleen beslist over het lot van volkeren. De ware overwinning ligt niet in het aantal of de macht, maar in oprechte gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van Zijn boodschapper. Laten wij daarom dankbaar zijn voor de barmhartigheid van Allah jegens ons, en ons haasten naar Zijn gehoorzaamheid voordat de tijd daar is dat berouw niet meer wordt geaccepteerd.