アル・アンアーム · 133/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ ۝١٣٣
Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba`dikum wa yastakhlif mim ba`dikum maa yashaaa`u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen
📖 日本語意味
あなたの主は満ち足られる御方,慈悲深き主であられる。もしかれが御好みになられるならば,あなたがたを追放することも出采,御心に適う者にあなたがたを継がせられる。丁度外の民の子孫から,あなたがたを興されたように。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الْغَنِيُّ(アル=ガニー): 何ものにも依存せず、自足しておられる方。全ての被造物は神に必要とされるが、神は誰をも必要とされない。
  • ذُو الرَّحْمَةِ(ズー・ッ=ラフマ): 広大な慈悲の持ち主。その慈悲は信仰者にも不信仰者にも及ぶ。
  • يُذْهِبْكُمْ(ユズヒブクム): あなたがたを滅ぼし、消し去ること。
  • يَسْتَخْلِفْ(ヤスタフリフ): 後継者を立てる、別の者を代わりに創り出すこと。
  • ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ(ズッリヤティ・カウミン・アーカリーン): 以前に存在した別の民の子孫。

### 解説

あなたの主(かみ)は、何ものにも頼る必要のない自足者(アル=ガニー)であり、同時に広大な慈悲の主(ズー・ッ=ラフマ)であられます。神は被造物の崇拝や従順を必要とはされません。たとえ全ての者が神を拒絶しても、神の完全性には何ら欠損が生じないのです。それにもかかわらず、神はその慈悲ゆえに人々を導き、恵みを授け、悔悟の機会を与え続けられます。

その上で、この節は明確な警告を発しています。もし神がお望みになれば、不従順なあなたがたを滅ぼし、その後に別の民を創り出して、彼らをあなたがたの後継者とされるのです。その新しい民は神を信じ、神の命令に従い、神の使徒を助ける者たちです。これは、神の力が完全であることの証明であり、神の約束と警告が確実に実現することを示しています。

さらに、この節は歴史の教訓を思い起こさせます。現在のあなたがたも、かつて存在した別の民の子孫として創り出されたのです。過去の民が滅ぼされ、新たな民が取って代わったように、あなたがたも神の命令に背き続けるならば、同じ運命を辿る可能性があるという警告です。神の力は過去にも現在にも及び、神の意志の前にはいかなる勢力も無力です。

この節は、マッカの不信仰者たちへの強い警告として下されましたが、その教訓は全ての時代の人間に当てはまります。人間は決して神に対して必要不可欠な存在ではなく、神の慈悲と恩恵によって生かされているに過ぎないのです。


### この節から得られる教訓と導き

  1. 神の自足性と人間の貧しさ: 私たちは神を必要としていますが、神は私たちを必要とされません。この認識は、人間の傲慢さを打ち砕き、謙虚さと神への従順を生み出します。
  2. 神の慈悲の広大さ: 神は私たちを必要とされないにもかかわらず、慈悲をもって私たちを導き、恵みを与え、悔悟の扉を開いてくださいます。これは神の限りない慈愛の現れであり、私たちが神に立ち返る大きな動機となります。
  3. 警告と希望のバランス: この節は厳しい警告を含みますが、同時に「神が望めば別の民を創り出す」という表現には、神の力の完全さと、人間の入れ替えが可能であるという現実が示されています。これは、私たちが真剣に神の命令に耳を傾け、行動を改めるための強い戒めです。
  4. 歴史からの教訓: 過去の民が滅ぼされ、新たな民が創り出されたという事実は、神の摂理が歴史を通じて働いていることを示します。私たちは先人たちの過ちを繰り返さないよう、神への信仰と従順を固く守るべきです。
  5. 神への信頼と服従: 全ての物事は神の意志の下にあります。私たちは自らの力や計画に頼るのではなく、神の意志に委ね、神が定められた道に従って生きることが最も確かな道であることを、この節は教えています。

この節は、私たちに神の偉大さと慈悲を深く認識させ、謙虚に神へと立ち返るよう促す、力強い教訓を含んでいます。



📜 節 131-135 — スーラ アル・アンアーム

131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
これはあなたの主がその民の(犯した不義を自ら)意識しない中に,乱りに町を滅ぼされないためである。
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
各人にはその行ったことに応じて,種々の等級があろう。あなたの主は,かれらの行ったことを見逃しになさらない。
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
あなたの主は満ち足られる御方,慈悲深き主であられる。もしかれが御好みになられるならば,あなたがたを追放することも出采,御心に適う者にあなたがたを継がせられる。丁度外の民の子孫から,あなたがたを興されたように。
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
本当にあなたがたに約束されたことは必ず到来する。あなたがたは(それを)逃がれることは出来ない。
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
言ってやるがいい。「わたしの人びとよ,あなたがたの仕方で行いなさい。わたしもまた(わたしの務めを)行う。あなたがたはこの終局の住まいが,誰のものかをやがて知ろう。不義を行う者は,決して成功しないであろう。」
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
133

翻訳 — アル・アンアーム 133

スーラ アル・アンアーム 節 133 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたの主は満ち足られる御方,慈悲深き主であられる。もしかれが御好みになられるならば,あなたがたを追放することも出采,御心に適う者にあなたがたを継がせられる。丁度外の民の子孫から,あなたがたを興されたように。

スーラ 節 133/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 131–135. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers