Аль-Анам сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу…

Аль-Анам · 134/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤

🔤 Transliteration

Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу өчен Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Иңнә мә түгъәдүн – сезгә вәгъдә ителгән нәрсәләр (кыямәт, кубарылу, хисап, җәза).
Ләәтин – әлбәттә килүче, һичшиксез булачак.
Бимүгъҗизин – ґәҗиз калдыручылар, качып котылучылар түгел.

Аять тәфсире:

Әйә кәферләр! Сезгә Раббыгыз тарафыннан вәгъдә ителгән нәрсәләр – кыямәт көне, каберләрдән кубарылу, хисап һәм гөнаһларыгыз өчен җәза – һичшиксез, әлбәттә килер. Бу вакыйганың булуында бернинди шик юк. Сез аны кичектерә алмыйсыз, аннан качып котыла алмыйсыз. Аллаһ сезнең өстегездән тулы көчкә ия, Ул сезнең барлык эшләрегезне күреп тора. Сез Ул теләгән вакытта сезне кубарырга сәләтле, хәтта сез туфрак һәм сөякләргә әверелсәгез дә. Аның кодрәтеннән качып котылу мөмкин түгел, чөнки Ул сезнең алдыгызда да, артыгызда да. Җәза вакыты җиткәч, сезне беркем дә саклап кала алмас, һәм сезгә бер генә ярдәмче дә булмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның вәгъдәсе хак – Ул вәгъдә иткән һәр нәрсә, яхшылыкмы, яманлыкмы, һичшиксез булачак. Бу мөэминнәргә зур өмет һәм тәскинә бирә.
Кеше Аллаһның кодрәтеннән качып котыла алмый, дип белү – кешене тәкәбберлектән саклый һәм аны Аллаһка тәүбә итәргә, Аңа гына таянырга өнди.
Бу аять кешеләрне бүгенге тормышта гына яшәп калмаска, ә ахирәт өчен эшләргә өнди, чөнки һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Аллаһның ґәҗәпләндергеч кодрәтен искә алу – кеше йөрәгендә Аллаһка ихтирам һәм курку уята, аны гөнаһлардан читләштереп, изге гамәлләргә этәрә.

📜 Аять 132-136 — Аль-Анам сүрәсе

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Дөньяда кылган саваплары вә гөнаһлары өчен ахирәттә һәр кеше өчен җәннәтләрдә һәм җәһәннәмдә төрле дәрәҗәләр булыр, Раббың кешеләрнең кылган эшләреннән гафил түгел.

133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

Синең Раббың байдыр, кешеләрнең гамәлләренә мохтаҗ түгел вә Ул рәхмәт иясе. Әгәр Аллаһ теләсә Аңа итагать итмәгәнегез өчен сезне юк итәр дә, сезнең урыныгызга үзе теләгән затларны хуҗа кылыр, үзегезне башка каум балаларыннан бар иткән кеби.

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу өчен Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз.

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Коръән белән гамәл кылучыларга әйт: "Ий каумем! Үзегез теләгән урында, үзегез теләгәнчә батыл гамәлләрегезне кылыгыз! Тәхкыйк мин Раббым кушкан хак гамәлләрне кылучымын, тиздән эшләрегезнең нәтиҗәсен белерсез. Җәннәт йорты кемгә булачагын ахирәттә хисаб көнендә белерсез, әмма залимнәр исә, әлбәттә, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Мөшрикләр, Аллаһ үстергән игеннәрдән, дүрт аяклы хайваннардан Аллаһуга өлеш кылдылар, үз белдекләре белән бу иген вә бу хайван Аллаһ өлеше булыр, вә бу иген һәм бу хайван сынымнарыбызның өлеше булыр диделәр, сынымнары өчен билгеләгән игеннәрен вә хайваннарын Аллаһ юлына бирмәс иделәр, әмма Аллаһ өлеше дип билгеләгән иген вә хайваннарын, яхшы булсалар, сынымнары юлына бирер иделәр. Диндә булмаган нәрсәләрне Аллаһ исеменнән эшләүләре нинди кабахәт эш.

← Аять 133 📖 Аль-Анам Аять 135 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

134Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 134

Аль-Анам сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу…

Сүрәсе Аять 134/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 132–136. Татарча: Русский.