انعام · 139/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٣٩
Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem
📖 معنای فارسی
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالصة: ویژه و مخصوص.
  • أزواجنا: زنان ما.
  • میتة: جنین مرده.
  • شرکاء: شریک و سهیم.
  • سیجزيهم وصفهم: به زودی خداوند آنان را به خاطر این توصیف (دروغین) کیفر خواهد داد.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب (مانند قبیلههای خاصی از اعراب جاهلی) قوانین نادرستی برای چهارپایان وضع کرده بودند. آنان میگفتند: آنچه در شکم این چهارپایان (مانند بحیره و سائبه) است، اگر زنده به دنیا بیاید، مخصوص مردان ماست و بر زنان ما حرام است؛ اما اگر مرده به دنیا بیاید، مردان و زنان هر دو در آن شریکاند و میتوانند از آن استفاده کنند. این سخن و قانونگذاری، کاملاً بیاساس و ساخته ذهن بشر بود و هیچ مجوزی از جانب خداوند نداشت.

خداوند در پاسخ به این ادعای باطل میفرماید که به زودی آنان را به خاطر این توصیف ناروا و دروغی که به خدا نسبت دادند، کیفر خواهد داد. خداوند حکیم است و در تدبیر امور خلقت، کارها را از روی حکمت انجام میدهد و علیم است و از همه گفتار و رفتار آنان آگاه است. این تهدید الهی نشان میدهد که خداوند هیچگاه ستم نمیکند و هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حرمت قانونگذاری بدون اذن خدا: هیچ کس حق ندارد بدون مجوز شرعی، چیزی را حلال یا حرام اعلام کند. این کار از گناهان بزرگ است و خداوند آن را بیپاسخ نمیگذارد.
  2. برابری زن و مرد در احکام الهی: در اسلام، احکام الهی بر اساس عدالت و حکمت است و هیچ جنسی بر دیگری در احکام شرعی برتری ندارد؛ مگر در مواردی که حکمت خاصی اقتضا کند.
  3. آگاهی کامل خداوند: خداوند از همه گفتارها و رفتارهای بندگان آگاه است و هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند؛ بنابراین مؤمن باید مراقب گفتار و کردار خود باشد.
  4. پرهیز از خرافات و سنتهای جاهلی: این آیه به ما میآموزد که باید از هرگونه سنت و باور خرافی که ریشه در جهل و گمان دارد، دوری کنیم و تنها به دستورات الهی و پیامبر او (صلی الله علیه وسلم) عمل نماییم.
  5. حکمت الهی در جزا: خداوند در عذاب و پاداش خود حکیم است و هیچگاه زودتر از موعد یا بیش از استحقاق، کسی را مجازات نمیکند؛ بلکه مهلت میدهد تا بندگان به راه راست بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 137-141 — انعام

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مى‌خواست چنين نمى‌كردند. پس با دروغى كه مى‌بافند رهايشان ساز.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
139آیه

ترجمه — انعام 139

سوره آیه 139/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 137–141. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید