Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En zij zeiden: "Wat zich in de buiken van dit vee bevindt is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze vrouwen." En wanneer het doodgeboren is, dan zijn zij (do mannen en de vrouwen) en deelgenoten in. Hij (Allah) zal hun beschrijving vergelden. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und sie sagen: "Was in den Leibern dieses Viehs ist, ist unseren Männern vorbehalten, unseren Gattinnen aber verboten." Wenn es aber tot (geboren) ist, so haben sie (alle) daran teil. Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten. Er ist ja Allweise und Allwissend.
Al-An'am: het vee, zoals kamelen, koeien en schapen.
Khalisah: uitsluitend bestemd voor, puur voor.
Azwajina: onze echtgenotes/vrouwen.
Maytah: een dood geboren dier.
Shuraka': deelgenoten, gelijkelijk deelhebbend.
Uitleg van de Koranvers:
De heidenen van de Quraish en andere Arabische stammen hadden zelfverzonnen regels met betrekking tot hun vee. Ze zeiden: "Wat in de buiken van dit vee zit (de embryo's), is uitsluitend bestemd voor onze mannen en verboden voor onze vrouwen." Als het jong echter dood geboren werd, dan mochten zowel mannen als vrouwen ervan eten en waren zij daarin gelijkwaardige deelgenoten.
Deze regels waren volledig door henzelf verzonnen en hadden geen enkele goddelijke basis. Ze kenden zichzelf het recht toe om dingen halal of haram te verklaren zonder openbaring van Allah. Dit is een ernstige vorm van onrechtvaardigheid en een aantasting van het recht van Allah om wetten te stellen.
Allah zegt dat Hij hen zal vergelden voor wat zij beschrijven en beweren. Hij zal hen straffen voor hun valse uitspraken en hun leugens over Hem. Voorwaar, Allah is Al-Hakim (de Wijze) in Zijn oordeel en straf, en Al-'Alim (de Alwetende) over hun daden en bedoelingen.
Boodschap voor de lezer:
Beste lezer, zie hoe deze mensen zichzelf wetten oplegden die niet van Allah kwamen, en hoe zij daarmee hun eigen levens en die van hun families bemoeilijkten. De Islam kwam met een duidelijke en rechtvaardige wetgeving die alle zaken van het leven regelt. Het is een religie van kennis, wijsheid en rechtvaardigheid. Het leert ons dat alleen Allah het recht heeft om wetten te stellen, en dat ware vrijheid ligt in het volgen van Zijn leiding. Laat dit vers voor ons een les zijn om altijd terug te keren naar de Koran en de Sunnah voor onze oordelen, en om nooit zelf regels te verzinnen die in strijd zijn met de openbaring. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen afdwaling.
En zij zeiden: "Wat zich in de buiken van dit vee bevindt is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze vrouwen." En wanneer het doodgeboren is, dan zijn zij (do mannen en de vrouwen) en deelgenoten in. Hij (Allah) zal hun beschrijving vergelden. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
En zo deden hun leiders het doden van hun kinderen voor velen van de veelgodenaanbidders mooi toeschijnen, om hen te vernietigen en om hun godsdienst (met valsheid) te mengen. En als Allah het gewild had, dan hadden zij het niet gedaan. Laat hen en wat zij verzinnen dus!
En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.
En zij zeiden: "Wat zich in de buiken van dit vee bevindt is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze vrouwen." En wanneer het doodgeboren is, dan zijn zij (do mannen en de vrouwen) en deelgenoten in. Hij (Allah) zal hun beschrijving vergelden. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
Waarlijk, degenen die hun kinderen hebben gedood uit dwaasheid, zonder kennis, hebben een groot verlies geleden, en zij verklaarden voor verboden wat Allah hun aan voorzieningen heeft geschonken, als een verzinsel over Allah. Waarlijk, zij dwaalden en zij plachten niet geleid te worden.
En Hij is Degene Die tuinen heeft voortgebracht, gestuttc en niet gestutte, en dadelpalmen en gewassen met verschillende vruchten, en olijfbomen en granaatappelbomen, gelijkend en niet gelijkend. Eet van hun vruchten wanneer zij vrucht geven, en geeft er het rechtmatige deal (de zakât) van op de dag van hun oogst. En overdrijft niet. Voorwaar, Hij houdt niet van de buitensporigen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
