Sura Al-An'am — Werset 139

Znaczenie słów:

• خَالِصَةٌ – wyłącznie dozwolone, przeznaczone tylko dla nich.
• أَزْوَاجِنَا – nasze kobiety, żony.
• مَيْتَةً – martwe, nieżywe (zwierzę urodzone martwe).
• شُرَكَاءُ – wspólnicy, uczestnicy (mający równy udział).
• سَيَجْزِيهِمْ – On ich ukarze / wynagrodzi im (zapłaci im za to).
• وَصْفَهُمْ – ich opis, to, co mówią i przypisują (Bogu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg przekazuje nam kolejną z niedorzecznych praktyk i fałszywych zasad, które wymyślili poganie z czasów przed islamem. Mówili oni: „To, co znajduje się w brzuchach tych zwierząt (tzn. płody zwierząt takich jak bahira, sa'iba – zwierząt poświęconych bożkom), jest dozwolone wyłącznie dla naszych mężczyzn, a zakazane dla naszych kobiet”. Jeśli jednak płód urodził się martwy, wówczas – według ich twierdzeń – zarówno mężczyźni, jak i kobiety mieli w nim równy udział i mogli go spożywać.

Bóg odpowiada na tę ich samowolną i bezpodstawną zasadę, że On z pewnością ich za to osądzi i ukarze – za to, że przypisali Mu prawa, których On nie ustanowił, i za ich kłamliwe opowieści o tym, co jest dozwolone, a co zakazane. Bóg jest bowiem Hakim (Mądry) – w swoim prawodawstwie i w tym, jak postępuje ze swoimi stworzeniami – oraz Alim (Wszechwiedzący) – zna wszystkie ich słowa, czyny i ukryte intencje. Nic nie jest przed Nim ukryte.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Zakaz samowolnego stanowienia prawa – Nikt nie ma prawa ustalać, co jest dozwolone, a co zakazane, według własnego uznania. Prawo należy wyłącznie do Boga, który objawił je w Koranie i Sunnie Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo).
2. Piękno islamu – Islam zniósł te niesprawiedliwe i krzywdzące praktyki, które dyskryminowały kobiety. W islamie kobiety i mężczyźni są równi wobec Boga w kwestii praw i obowiązków religijnych, a sprawiedliwość Boża obejmuje wszystkich bez wyjątku.
3. Uczciwość w mówieniu o Bogu – Człowiek powinien wystrzegać się mówienia o Bogu bez wiedzy. Przypisywanie Bogu rzeczy, których On nie powiedział, jest jednym z najcięższych grzechów.
4. Bóg jest Mądry i Wszechwiedzący – Świadomość, że Bóg wszystko widzi i słyszy, oraz że nikt nie ujdzie Jego sprawiedliwości, powinna skłaniać człowieka do pokory, posłuszeństwa i trzymania się z dala od fałszywych wymysłów.
5. Ostrzeżenie przed naśladownictwem tradycji sprzecznych z objawieniem – Ten werset uczy nas, że nawet jeśli dana praktyka jest głęboko zakorzeniona w tradycji przodków, nie może być przyjęta, jeśli stoi w sprzeczności z tym, co objawił Bóg.