ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 139 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์ เหล่านั้น เฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้น และเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเรา และหากว่ามัน ตาย พวกเขา พวกเขา ก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมัน…

อัล-อันอาม · 139/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์ เหล่านั้น เฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้น และเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเรา และหากว่ามัน ตาย พวกเขา พวกเขา ก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมัน และพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ในการที่เขาได้กำหนดลักษณะไว้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

الْأَنْعَامِ: ปศุสัตว์ประเภทอูฐ วัว และแกะ
خَالِصَةٌ: เฉพาะสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะ
أَزْوَاجِنَا: ภรรยาของเรา (หมายถึงผู้หญิง)
مَيْتَةً: ลูกสัตว์ที่ตายในท้องแม่ก่อนคลอดหรือตายตั้งแต่เกิด
شُرَكَاءُ: ร่วมกัน (ทั้งชายและหญิงมีสิทธิ์เท่ากัน)
سَيَجْزِيهِمْ: พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขา (ตามการกระทำ)
وَصْفَهُمْ: การกล่าวพรรณนา/การกล่าวอ้างของพวกเขา (ที่กล่าวหาความเท็จต่ออัลลอฮ์)

### การตีความหมายอายะฮ์

กลุ่มผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ได้กล่าวเกี่ยวกับปศุสัตว์ที่พวกเขาถวายแก่เจว็ดของตน (เช่น บะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์) ว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์เหล่านี้ หากคลอดออกมามีชีวิต จะเป็นที่อนุมัติ (ฮะลาล) เฉพาะสำหรับผู้ชายของพวกเขาเท่านั้น และเป็นที่ต้องห้าม (ฮะรอม) สำหรับภรรยา/ผู้หญิงของพวกเขา แต่หากคลอดออกมาตาย พวกเขาทั้งชายและหญิงจะร่วมรับประทานมันด้วยกัน

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวอ้างนี้ว่า พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามคำกล่าวพรรณนาที่พวกเขากล่าวหาความเท็จต่อพระองค์ กล่าวคือ พวกเขาอ้างว่าสิ่งนี้เป็นกฎหมายของพระองค์ทั้งที่พระองค์มิได้ทรงบัญญัติไว้เช่นนั้น แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณในการจัดการและลงโทษพวกเขาอย่างเหมาะสม และเป็นผู้ทรงรอบรู้ในคำพูดและการกระทำของพวกเขาอย่างถี่ถ้วน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

การบัญญัติศาสนาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว – ไม่มีใครมีสิทธิ์กำหนดว่าสิ่งใดฮะลาลหรือฮะรอมตามอำเภอใจ การกล่าวอ้างโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์ถือเป็นความผิดร้ายแรง
การเลือกปฏิบัติทางเพศในเรื่องศาสนาเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง – อิสลามให้ความเท่าเทียมระหว่างชายและหญิงในสิทธิขั้นพื้นฐาน และการกำหนดกฎเกณฑ์ที่กดขี่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยไม่มีหลักฐานจากพระองค์เป็นการอธรรม
การกล่าวหาความเท็จต่ออัลลอฮ์มีผลร้ายแรง – อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่เราพูดและกระทำ และพระองค์จะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรม ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
ความปรีชาญาณของอัลลอฮ์ในการลงโทษ – การที่พระองค์ทรงผ่อนผันให้พวกเขาอยู่ในความหลงผิดนั้นมิใช่เพราะพระองค์ไม่รู้ แต่เป็นการให้โอกาสและเป็นไปตามความปรีชาญาณของพระองค์ เพื่อให้ความยุติธรรมปรากฏชัดในวันพิพากษา
ความสำคัญของการปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์เท่านั้น – การทำตามธรรมเนียมหรือความเชื่อที่ผิดๆ ของบรรพบุรุษโดยไม่ตรวจสอบกับหลักฐานที่ถูกต้องนำไปสู่การหลงผิดและการลงโทษในที่สุด

อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังในการกล่าวอ้างเรื่องศาสนา และยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เท่านั้น เพื่อให้ชีวิตของเราอยู่บนหนทางที่ถูกต้องและได้รับความโปรดปรานจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 137-141 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

และในทำนองนั้นแหละ บรรดาภาคีของพวกเขา นั้น ได้ทำให้สวยงามแก่จำวนมากมายในหมู่มุชริกีน ซึ่งการฆ่าลุก ๆ ของพวกเขาเพื่อที่จะทำลายพวกเขา แลเพื่อที่จะให้สับสนแก่พวกเขา ซึ่งศาสนา ของพวกเขา และแม้ว่าอัลลอฮ์ประสงค์ แล้วพวกเขาย่อมไม่กระทำมันเจ้า จงปล่อยพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จกันเถิด

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

และพวกเขากล่าว่า นี้คือปศุสัตว์ปละพืชผลที่หวงห้ามไว้ ซึ่งไม่มีใครจะบริโภคมันได้นอกจากผู้ที่เราประสงค์ เท่านั้น ด้วยการอ้างของพวกเขา และปศุสัตว์ที่หลังของมันถูกห้าม และปศุสัตว์ ที่พวกเขาจะไม่กล่าวพระนามอัลลอฮ์บนมัน ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ ความเท็จแก่พระองค์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนลบงโทษพวกเขาใฝนสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จขึ้น

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮ์ให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปแลพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้มีขึ้น ซึ่งสวนทั้งหลายทั้งที่ถูกให้มีร้านขึ้น และไม่ถูกให้มีร้านขึ้น และต้นอินทผาลัมและพืช โดยที่ผลของมันต่างๆ กัน และต้นซัยตูน และต้นทับทิม โดยที่มีความละม้ายคล้ายกัน และไม่ละม้ายคล้ายกัน จงบริโภคจากผลของมันเถิดเมื่อออกผล และจงจ่ายส่วนอันเป็นสิทธิ ในมันด้วย ในวันแห่งการเก็บเกี่ยวมัน และจงอย่าฟุ่มเฟือยทั้งหลาย

← อายะฮฺ 138 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 140 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

139อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 139

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 139 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์ เหล่านั้น เฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้น และเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเรา และหากว่ามัน ตาย พวกเขา พวกเขา ก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมัน…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 139/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 137–141. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3