Surah Al-An'am — Ẹsẹ 139

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَالِصَةٌ: èyí tí ó jẹ́ mọ́ ẹnìkan ṣoṣo, tí kò ní àkópọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn.
• أَزْوَاجِنَا: àwọn obìnrin wa, ìyẹn àwọn aya wa.
• مَيْتَةً: ẹran tí ó ti kú nínú ilé-ọmọ ẹran.
• شُرَكَاءُ: àwọn tí wọ́n ń kópa pọ̀, àwọn alábàákẹ́gbẹ́.
• وَصْفَهُمْ: ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ, ìṣe tí wọ́n ń ṣe àpèjúwe rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe àṣà àti òfin fún ara wọn láti inú àìmọ̀. Wọ́n sọ pé ohun tí ó wà nínú ikùn àwọn ẹran wọ̀nyí — ìyẹn àwọn ẹran tí wọ́n pè ní bahīrah àti sā'ibah — tí wọ́n bá bí i ní ìyè, ó jẹ́ mímọ́ fún àwọn ọkùnrin wọn nìkan, wọ́n sì ka á sí èèwọ̀ fún àwọn obìnrin wọn. Ṣùgbọ́n tí ó bá bí i ní òkú, tí ó kú nínú ilé-ọmọ, nígbà náà àwọn ọkùnrin àti obìnrin wọn jọ ń kópa nínú rẹ̀, gbogbo wọn ni ó ń jẹ ẹ́.

Wọ́n ń ṣe àwọn òfin wọ̀nyí látinú àṣà àti ìfẹ́ ara wọn, kì í ṣe látinú ìmọ̀ tàbí àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh. Wọ́n ń sọ pé èyí ni òfin ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n èké ni wọ́n ń pa mọ́ Allāh. Nítorí náà, Allāh sọ pé Òun yóò san án fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ń sọ àti àpèjúwe èké tí wọ́n ń ṣe nípa Rẹ̀. Dájúdájú, Allāh jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ Rẹ̀, Ó sì mọ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe àti ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti al-Our'an:

1. Allāh ni ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti ṣe òfin: Kì í ṣe ẹni tí ó yẹ kí ó ṣe òfin fún ara rẹ̀ látinú àṣà tàbí ìfẹ́ ara rẹ̀. Ẹ̀sìn jẹ́ ti Allāh nìkan, ó sì ṣe é ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n.
2. Ìdájọ́ Allāh pé ó dá lórí ìmọ̀ àti ọgbọ́n: Allāh jẹ́ Ọlọ́gbọ́n, Ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n, Ó sì mọ gbogbo nǹkan. Èyí ń fúnni ní ìdánilójú pé òfin Rẹ̀ dára jùlọ fún ẹ̀dá.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ṣíṣe òfin ẹ̀sìn látinú àìmọ̀: Àwọn tí wọ́n ń ṣe òfin ẹ̀sìn látinú àṣà wọn tàbí ìfẹ́ ara wọn yóò jìyà rẹ̀. Ẹ̀sìn ìṣe Mùsùlùmí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àfikún tàbí àyọkùrò nínú òfin Allāh.
4. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀sìn tòótọ́: Ẹ̀sìn ìṣe Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ṣe kedere, tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ Allāh. Ó ń gba gbogbo ènìyàn níyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́, láti béèrè, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́.
5. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ń jẹ ni ní ìyà fún àwọn tí wọ́n ń ṣe èké sí I, Ó ṣì ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn ìṣe Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀mí àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpànìyàn.