알-아남 · 139/165
번역 로마자 — 장 알-아남
وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٣٩
Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an`aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun `alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa`; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun `Aleem
📖 한국어 의미
또 그들이 말하더라 이 가 축들 태내의 모든 것은 남성을 위 한 양식으로 여성에게는 금기라 그러나 사생아가 태어난다면 그것 은 모두가 그안에 함께 했음이라 하더라 그들의 거짓함에 벌을 내 리시리니 그분은 지혜와 아심으로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • خَالِصَةٌ: 순수하게, 오직 전용된 것
  • أَزْوَاجِنَا: 우리의 아내들 (배우자들)
  • مَيْتَةً: 죽은 상태로 태어난 새끼
  • شُرَكَاءُ: 공동으로 함께 하는 자들
  • سَيَجْزِيهِمْ: 그들에게 보상(응보)할 것이다
  • وَصْفَهُمْ: 그들의 (허위) 주장에 대한 대가

해석:

이 구절에서 알라께서는 옛 아라비아의 불신자들이 알라의 허락 없이 스스로 금지와 허용의 법칙을 만들었던 잘못된 관행을 언급하십니다. 그들은 특정 가축(바히라, 사이바 등)의 태 안에 있는 새끼에 대해 말하기를, "이 가축들의 태 안에 있는 것은 우리 남성들에게만 허용되고 우리 아내들에게는 금지된 것이다"라고 주장했습니다. 그러나 그 새끼가 죽은 채로 태어나면 남성과 여성 모두 그것을 나누어 먹을 수 있다고 했습니다. 즉, 살아서 태어나면 남성만의 전유물이고, 죽어서 태어나면 모두가 공동으로 사용할 수 있다는 모순적이고 자의적인 규칙을 만들었던 것입니다.

알라는 그들의 이러한 허위 주장과 알라의 이름으로 금지와 허용을 조작한 행위에 대해 반드시 그들에게 응보할 것이라고 경고하십니다. 알라께서는 지혜로우신 분으로 그들을 즉시 벌하지 않고 관용을 베푸시되, 그들의 모든 말과 행동을 완벽히 아시는 분이십니다.


교훈과 지혜:

  1. 종교적 입법은 오직 알라의 권한이다: 인간이 자신의 이익이나 관습에 따라 무엇을 금지하고 허용하는 것은 알라께 대한 중대한 도전이며, 이는 알라의 주권을 침해하는 행위입니다.
  2. 자의적 규칙의 모순성: 이 구절은 인간이 자신의 이익에 따라 규칙을 만들 때 얼마나 모순적이고 불공정해지는지를 보여줍니다. 살아서 태어나면 남성만, 죽어서 태어나면 모두가 나눈다는 것은 명백한 위선입니다.
  3. 알라의 지혜와 지식: 알라께서는 즉시 벌하지 않으시고 기회를 주시지만, 모든 것을 알고 계시며 완벽한 지혜로 심판하십니다. 이는 우리에게 알라의 관용과 공의로움을 동시에 상기시켜 줍니다.
  4. 이슬람의 평등성: 이 구절은 이슬람이 여성과 남성을 동등하게 대우하며, 여성을 차별하는 모든 관행을 거부한다는 것을 보여줍니다. 이슬람은 알라 앞에서 모든 인간이 평등하다는 원칙을 세웠습니다.
  5. 진실한 신앙의 길: 참된 신자는 알라가 허용한 것을 허용하고 금지한 것을 금지하며, 자신의 욕망이나 이익에 따라 종교를 변질시키지 않습니다. 이는 우리가 항상 알라의 뜻에 복종하는 삶을 살아야 함을 가르칩니다.


📜 절 137-141 — 장 알-아남

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
또 그들이 믿는 신과 우상 은 불신자들로 하여금 그들의 자 손들을 살생하는것 까지도 훌륭한 것이라 유혹했으니 이는 그들로 하여금 그들 스스로를 멸망케 하 고 그들의 종교를 혼란케 하고자 함이라 하나님께서 뜻을 두셨다면 그들이 그렇게 행하지 아니했을 것이라 그러나 그들을 그리고 그 들이 날조한 대로 두라
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
그들이 말하더라 이것들은 금기된 가축이요 양식이라 우리가 원하는 자들 외에는 아무도 그것 을 양식으로 할 수 없도다 또 그 들은 이것은 금기된 가축이매 그 것의 등에 짐을 싣지 말며 그 가 축을 도살하매 하라님의 이름으로 도살되어서는 아니된다 하더라 그들은 하나님을 거짓으로 거역하 니 그분께서 곧 그들을 그들의 거 짓함에 대한 보상을 주시리라
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
또 그들이 말하더라 이 가 축들 태내의 모든 것은 남성을 위 한 양식으로 여성에게는 금기라 그러나 사생아가 태어난다면 그것 은 모두가 그안에 함께 했음이라 하더라 그들의 거짓함에 벌을 내 리시리니 그분은 지혜와 아심으로 충만하심이라
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
알지못한 어리석음으로 인 하여 그들의 자손을 살해하고 하 나님이 그들을 위해 주신 양식을 금기하며 하나님에 대하여 거짓하 는 자들은 이미 잃어버린 자들이 거늘 그들은 방황하여 바른 길을 따르지 못하더라
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
포도의 정원을 두시매 시렁이 많은 것과 없는 것을 두시고 종려나무를 두시매 그의 열매를 주시며 그 열매를 주시매 여러 가 지로 주시고 올리브와 석류와 유 사한 것과 서로 다른 것을 주신 분이 그분이시더라 그러므로 그 열매가 익올때 먹고 수확하는 날 이슬람세를 바치라 그러나 낭비 하지 말라 했으니 하나님은 낭비 하는 자를 사랑하지 아니하심이라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
139

번역 — 알-아남 139

장 알-아남 절 139 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또 그들이 말하더라 이 가 축들 태내의 모든 것은 남성을…

장 절 139/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 137–141. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers