Sura Al-An'am — Aya 139

Maana ya Maneno:

• Al-An'am: Wanyama wa mifugo (ngamia, ng'ombe, kondoo na mbuzi).
• Khalisatun: Halali maalum, isiyo na mshirika.
• Azwajuna: Wake zetu / wanawake wetu.
• Maytatan: Aliyekufa (mchanga anayezaliwa amekufa).
• Shuraka'u: Washirika (wanashirikiana).
• Sayajzihim: Atawalipa / atawaadhibu.
• Wasfahum: Maelezo yao / maneno yao ya kuihalalisha na kuharamisha.

Tafsiri ya Aya:

Washirikina wa Kiarabu walikuwa na desturi ya kuhalalisha na kuharamisha kwa bidhaa zao wenyewe, wakidai kuwa hiyo ni sheria ya Mwenyezi Mungu. Walisema: "Kile kilichomo tumboni mwa wanyama hawa wa mifugo (ambao tuliwaweka wakfu kwa miungu yetu) ni halali kwa wanaume wetu tu, na kimeharamishwa kwa wanawake wetu." Yaani, mchanga anapozaliwa akiwa hai, wanaume pekee ndio hula, na wanawake hawapati. Lakini ikiwa mchanga atazaliwa amekufa, basi wote wanaume na wanawake wanashirikiana katika kula. Hivyo walibadilisha sheria za Mwenyezi Mungu kwa matakwa yao, wakihalalisha walichotaka na kuharamisha walichotaka.

Mwenyezi Mungu anasema: Atawalipa kwa maelezo yao haya ya urongo, na kwa kuzua sheria ambazo Yeye hakuziteremsha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye hekima katika uamuzi wake na utendaji wake, na ni Mwenye kujua kabisa matendo na maneno yao yote, na atawalipa kwa kadiri ya hilo.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kukanusha kuhalalisha na kuharamisha kwa akili au desturi: Ni dhambi kubwa kwa mwanadamu kujitengenezea sheria za kuhalalisha na kuharamisha bila kufuata maelekezo ya Mwenyezi Mungu. Dini ya Kiislamu imekuja kukomesha ujinga huo na kuweka misingi ya kufuata wahyi tu.
2. Usawa kati ya wanaume na wanawake katika haki za kisheria: Aya inaonyesha jinsi washirikina walivyowadhulumu wanawake kwa kuwanyima haki zao za kula na kumiliki. Uislamu ulikuja kurejesha haki za wanawake na kuwapa hadhi yao ya kiutu.
3. Kutokuwa na uwezo wa kubadilisha sheria za Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu pekee ndiye anayejua yaliyo halali na yaliyo haramu. Yeyote anayejaribu kubadilisha hizi sheria kwa matakwa yake, atapata adhabu ya Mwenyezi Mungu, kama ilivyowapata washirikina.
4. Hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuwaachia waja wake: Mwenyezi Mungu ni Mwenye hekima, anawapa muhula wale wanaomkosea, lakini hatowaacha bila kuwaadhibu. Ujuzi wake unavijua vitendo vyote, vidogo na vikubwa, na hakuna kinachofichika kwake.
5. Kujiepusha na kufuata mila za kijamii zinazopingana na dini: Aya inatufundisha kuwa si kila kitu kinachofanywa na jamii au mababu zetu ni sahihi. Lazima tupime mambo kwa mizani ya Qur'an na Sunna, na tuchukue yale yaliyo halali na tuache yale yaliyo haramu, hata kama yamezoeleka.