Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 143
Al-An'am · 143/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٤٣
🔤 Transliteration
Samaaniyata azwaaj minad daanis naini wa minal ma`zis nain; qul `aazzaka raini harrama amil unsaiyayni ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini nabbi `oonee bi`ilmin in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sawenèhé rajakaya ana kang kadadèkaké kéwan momotan sarta sembelèhan; Padha manga- na apa paparingé Allah ing sira, sarta aja padha manut garis- garising sétan; sayekti dhèwèké iku tumraping sira mungsuh kang tétéla
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ : wolu pasang, yaiku papat jinis kéwan ternak kang saben jinis ana lanang lan wadon.
  • الضَّأْنِ : wedhus gembel, yaiku wedhus kang wuluné alus (domba).
  • الْمَعْزِ : wedhus kacang, yaiku wedhus kang wuluné kasar (kambing).
  • اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ : apa kang dikandhut ing guwa garbané kéwan wadon loro mau, yaiku jabang bayi kang isih ana ing kandhutan.
  • نَبِّئُونِي : kandhanana aku, awehana kabar marang aku.
  • بِعِلْمٍ : kanthi kawruh kang nyata lan bener.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT ngandharake menawa Panjenengane wis nitahake wolu pasang kéwan ternak, yaiku saka wedhus gembel loro (lanang lan wadon) lan saka wedhus kacang loro (lanang lan wadon). Iki minangka bagéan saka nikmat Allah marang manungsa, supaya padha bisa njupuk manfaat saka kéwan-kéwan mau.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad SAW supaya takon marang wong-wong musyrik kang padha ngaku manawa Allah ng haramake sawenèh kéwan tartamtu. Dhawuhé: "Apa sing kok haramake iku kéwan lanang loro saka wedhus gembel lan wedhus kacang? Utawa kéwan wadon loro mau? Utawa jabang bayi kang isih ana ing kandhutané kéwan wadon loro mau?"

Pitakon iki minangka bantahan kang cetha marang wong-wong musyrik, amarga apa wae pilihané mesthi ora bisa dibenerake. Yen padha ngaku manawa sing diharamake iku kéwan lanang, mesthi padha uga ora ng haramake kabèh kéwan lanang. Yen padha ngaku sing diharamake iku kéwan wadon, mesthi padha uga ora ng haramake kabèh kéwan wadon. Lan yen padha ngaku sing diharamake iku jabang bayi kang dikandhut, mesthi padha uga ora ng haramake kabèh jabang bayi. Dadi, aturan haram-halale kéwan kang digawé déning wong musyrik iku ora ana dhasaré lan mung gawé-gawé waé.

Pungkasané, Allah ngandika: "Kandhanana marang aku kanthi kawruh kang nyata, yen kowé pancèn wong kang bener." Tegesé, wong-wong musyrik iku dijak supaya aweh bukti lan dhasar kang kuwat saka apa kang padha lakoni, nanging nyatane ora ana dhasar babar pisan.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gawé aturan agama kanthi sembarangan utawa manut hawa nafsu lan adat istiadat kang ora ana dhasaré saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngasih, kabèh kéwan ternak kang dititahake iku kanggo manfaaté manungsa, mula ora kena diharamake tanpa dhawuh kang cetha saka Allah.
  • Islam iku agama kang adhedhasar kawruh lan bukti, dudu gawé-gawé utawa takhayul. Mula, saben wong Islam kudu ngupaya ngelmu kang bener sadurungé ngucap utawa nglakoni sawijining bab.
  • Ayat iki uga nuduhake carané dakwah kang arif, yaiku kanthi pitakon kang nggugah pikiran, supaya wong kang diajak rembugan bisa mikir lan ngerti dhewe bab kang bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Al-Qur'an amarga isiné tansah ngajak manungsa marang bebener, keadilan, lan kawruh kang murni.


📜 Ayat 141-145 — Surat Al-An'am

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Temen kapitunan para kang padha matèni anaké kalawan kabodhoan tanpa kawruh sarta angaramaké paparinging Allah marang Allah; temen dhèwèké padha sasar sarta dudu wong kang padha manut dadalan kang bener
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Lan Panjenengané iku Kang anukulaké kebon , kang dianjang-anjangi lan kang tanpa anjang-anjang, sarta kurma tuwin pekahing wiji, kang wohé abéda- béda, apa déné zaitun lan dalima, kang madha-rupa lan kang ora madha-rupa, padha mangana wohé kalané awoh sarta ambayara zakaté apa beneré ing dina pangundhuhé, sarta aja sira padha keladuk; sa- yèkti Panjenengané iku ora remen marang wong kang padha keladuk
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan sawenèhé rajakaya ana kang kadadèkaké kéwan momotan sarta sembelèhan; Padha manga- na apa paparingé Allah ing sira, sarta aja padha manut garis- garising sétan; sayekti dhèwèké iku tumraping sira mungsuh kang tétéla
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wolu ajodhon-jodhon sing wedhus gibas loro sing wedhus kacang loro. Calathua: Apa lana- ngé loro sing Dilarangi, apa wédokané loro iku, apa ta kang kinandhut ing talanakané wédokan loro iku? Aku wartanana kalawan nganggo kawruh manawa sira padha wong temen
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan sing unta loro, sing sapi loro. Calathua: Apa lanange loro sing Dilarangi, apa wédokané loro iku, apa ta kang kinandhut ing talanakané wédokan loro iku? Apa ta sira padha aneksèni kalané Allah masiyataké iki marang sira? Lah sapa sing luwih atindak dudu saka wong kang agawé doracara ma- rang Allah, mamrih anasaraké wong-wong, tanpa kawruh? Sa- yekti Allah iku ora anuntun wong kang padha atindak dudu
← Ayat 142 📖 Al-An'am Ayat 144 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
143Ayat

Terjemah — Al-An'am 143

Surat Al-An'am Ayat 143 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sawenèhé rajakaya ana kang kadadèkaké kéwan momotan sarta sembelèhan;…

Surat Ayat 143/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 141–145. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers