Surah Al-An'am — Ẹsẹ 143

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ (Ẹ̀wọ̀n mẹ́jọ): Ẹ̀wọ̀n mẹ́jọ, tí ó túmọ̀ sí oríṣi mẹ́jọ — akọ àti abo fún ẹ̀ka mẹ́rin.
• الضَّأْنِ (Àgùntàn): Àgùntàn tí ó ní irun rírọ̀ (irun àgùntàn).
• الْمَعْزِ (Ewúrẹ́): Ewúrẹ́ tí ó ní irun gbígbẹ.
• اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ (Ohun tí ilé-ọmọ gbà): Ohun tí ó wà nínú ilé-ọmọ abo, ìyẹn ọmọ tí abo ń gbà.
• نَبِّئُونِي (Sọ fún mi): Fi ìmọ̀ sọ fún mi, tàbí sọ fún mi pẹ̀lú ẹ̀rí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Olódùmarè) sọ pé Ó dá ẹ̀wọ̀n mẹ́jọ fún àwọn ènìyàn láti inú àwọn ẹran ọ̀sìn: láti inú àgùntàn — akọ àti abo, àti láti inú ewúrẹ́ — akọ àti abo. Wọ́n jẹ́ mẹ́rin nínú àgùntàn àti ewúrẹ́.

Nígbà náà, Allahu pàṣẹ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu wà lórí rẹ̀) pé kí ó béèrè àwọn aláṣẹ̀dá tí wọ́n ń sọ pé àwọn ẹran kan jẹ́ ḥarām (èèwọ̀): Ṣé akọ àgùntàn àti akọ ewúrẹ́ ni Allāhu ti sọ di ḥarām? Tàbí abo àgùntàn àti abo ewúrẹ́ ni? Tàbí ohun tí ó wà nínú ilé-ọmọ abo méjèèjì — ìyẹn ọmọ tí abo ń gbà nínú — ni Allāhu ti sọ di ḥarām?

Ìbéèrè yìí jẹ́ ìdánwò fún wọn, nítorí pé ẹ̀sùn wọn kò ní ìpilẹ̀. Bí wọ́n bá sọ pé akọ ni Allāhu sọ di ḥarām, wọ́n para wọn nítorí wọn kò sọ gbogbo akọ di ḥarām. Bí wọ́n bá sọ pé abo ni, wọ́n para wọn pẹ̀lú nítorí wọn kò sọ gbogbo abo di ḥarām. Bí wọ́n bá sọ pé ọmọ tí ó wà nínú ilé-ọmọ ni, wọ́n para wọn pẹ̀lú nítorí wọn kò sọ gbogbo ọmọ tí ó wà nínú ilé-ọmọ di ḥarām.

Ní ìparí, Allāhu sọ pé kí wọ́n mú ìmọ̀ tòótọ́ wá tí yóò fi ẹ̀rí hàn lórí ohun tí wọ́n ń sọ, bí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ẹ̀sùn wọn pé Allāhu ni ó sọ àwọn ẹran yẹn di ḥarām.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń béèrè ìmọ̀ àti ẹ̀rí lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ ohun kan ní orúkọ rẹ̀. Èyí kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àròsọ tàbí ìtàn, bí kò ṣe ìmọ̀ àti òtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sọ ohun tí a kò mọ̀ nípa Allāhu, àti pé kí a má ṣe fi ohun tí a kò ní ẹ̀rí kún ẹ̀sìn.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ṣe àánú fún àwọn ènìyàn nípa pípèsè àwọn ẹran ọ̀sìn fún wọn, kì í ṣe láti dènà wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ìmọ̀ tòótọ́, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ nínú ìsìn, nítorí pé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀, ìgbàgbọ́ tòótọ́, àti ìtẹ̀lé àwọn ẹ̀rí tí ó dájú — kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àdáni tàbí àṣà òfìfo.