알-아남 · 143/165
번역 로마자 — 장 알-아남
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٤٣
Samaaniyata azwaaj minad daanis naini wa minal ma`zis nain; qul `aazzaka raini harrama amil unsaiyayni ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini nabbi `oonee bi`ilmin in kuntum saadiqeen
📖 한국어 의미
여덟 종류의 가축을 양식으로 주셨으니 양의 암컷과 수컷이 며 염소의 암컷과 수컷이라 불신 자들에게 일러 가로되 하나님께서 너희에게 금기하심이 두 마리의 수컷인가 아니면 두 마리의 암컷 인가 아니면 두 마리의 암컷의 태 안에 있는 것인가 너희가 진실함 이라면 사실로써 내게 말하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • 알-다으니 (الضأن): 양(면양)을 의미하며, 털이 있는 가축입니다.
  • 알-마으즈 (المعز): 염소를 의미하며, 털이 아닌 털갈기(짧은 털)를 가진 가축입니다.
  • 아즈와즈 (أزواج): 쌍(암컷과 수컷)을 의미합니다.
  • 이슈타말랏 (اشتملت): 포함하다, 품다, 즉 자궁이 담고 있는 것을 의미합니다.
  • 아르함 (أرحام): 자궁(태아가 자라는 곳)의 복수형입니다.

해설:

이 구절에서 알라께서는 가축 중에서도 여덟 마리(여덟 쌍)를 언급하시며, 이는 양과 염소, 그리고 소와 낙타를 포함합니다. 그중에서도 양(면양)에서 수컷과 암컷 두 쌍, 염소에서 수컷과 암컷 두 쌍을 드러내십니다. 이는 모두 알라께서 인간의 이익을 위해 창조하신 것이며, 본래 허용된 것들입니다.

그런데 당시 아라비아의 불신자들은 스스로 만든 관습에 따라 어떤 가축은 수컷을, 어떤 것은 암컷을, 또 어떤 것은 새끼를 금지하며 알라께 금지된 것이라고 거짓으로 돌렸습니다. 이에 알라께서는 그들의 주장을 논파하시기 위해 다음과 같이 질문하십니다:

"말하라(오 예언자여): 알라께서 양의 수컷 둘을 금지하셨는가, 아니면 암컷 둘을 금지하셨는가? 혹은 두 암컷의 자궁이 품은 새끼(수컷이든 암컷이든)를 금지하셨는가?"

이 질문은 그들의 주장이 얼마나 모순적인지를 드러냅니다. 만약 그들이 수컷을 금지한다고 말하면, 그들은 실제로 모든 수컷을 금지하지 않으므로 거짓입니다. 만약 암컷을 금지한다고 말하면, 그들도 모든 암컷을 금지하지 않으므로 거짓입니다. 그리고 새끼에 대해서도 그들은 일관된 기준 없이 상황에 따라 금지하거나 허용했습니다.

그러므로 알라께서는 그들에게 말씀하십니다: "너희가 진실한 자들이라면, 너희가 알라께 돌리는 이 금지에 대한 참된 지식(증거)을 나에게 알려주어라." 즉, 그들의 주장을 뒷받침할 만한 확실한 증거나 계시가 없다는 것을 지적하시는 것입니다.


교훈과 지혜:

  1. 종교의 근본은 알라의 명령과 예언자의 가르침에 기반해야 하며, 임의적인 관습이나 전통이 종교를 대체할 수 없습니다. 이슬람은 인간이 스스로 만들거나 조작한 금지와 허용을 배격합니다.
  2. 알라께서 창조하신 것들 중 선하고 정결한 것은 기본적으로 허용된 것이며, 금지는 명백한 증거(꾸란과 순나)에 근거해야 합니다. 이는 이슬람이 얼마나 이성적이고 논리적인 종교인지를 보여줍니다.
  3. 이 구절은 이슬람이 허위 주장을 논파하는 방법을 가르쳐 줍니다. 즉, 상대방의 논리를 반박하고 모순을 지적함으로써 진리를 확립하는 것입니다. 이는 무슬림이 지식과 지혜로 대화해야 함을 일깨워 줍니다.
  4. 알라께서 인간을 위해 가축을 창조하신 것은 그분의 자비와 은혜의 표시입니다. 그러므로 우리는 이러한 은혜를 인식하고 감사하며, 알라가 금지한 것만 피하고 허용한 것을 감사한 마음으로 누려야 합니다.
  5. 이 구절은 무슬림이 종교적 문제에 있어 추측이나 억측이 아닌 확실한 지식을 따라야 함을 강조합니다. "너희가 진실한 자들이라면, 지식을 가지고 내게 알려주라"는 말씀은 종교적 판단에 있어 근거 없는 주장을 배격하는 근본 원칙을 제시합니다.


📜 절 141-145 — 장 알-아남

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
포도의 정원을 두시매 시렁이 많은 것과 없는 것을 두시고 종려나무를 두시매 그의 열매를 주시며 그 열매를 주시매 여러 가 지로 주시고 올리브와 석류와 유 사한 것과 서로 다른 것을 주신 분이 그분이시더라 그러므로 그 열매가 익올때 먹고 수확하는 날 이슬람세를 바치라 그러나 낭비 하지 말라 했으니 하나님은 낭비 하는 자를 사랑하지 아니하심이라
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
가축가운데는 짐을 실을 가축이 있고 고기로 사용할 가축이 있노라 하나님께서 너희를 위해 양식으로 주셨으되 사탄의 발걸음 을 따르지 말라 했노라 그는 실 로 너희에의 적이니라
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
여덟 종류의 가축을 양식으로 주셨으니 양의 암컷과 수컷이 며 염소의 암컷과 수컷이라 불신 자들에게 일러 가로되 하나님께서 너희에게 금기하심이 두 마리의 수컷인가 아니면 두 마리의 암컷 인가 아니면 두 마리의 암컷의 태 안에 있는 것인가 너희가 진실함 이라면 사실로써 내게 말하라
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
두 마리의 낙타와 두 마리 의 소를 양식으로 주셨으니 일러 가로되 너희에게 금기 하심이 두 마리의 수컷인가 아니면 두 마리 의 암컷인가 아니면 두 마리의 암 컷의 태안에 있는 것인가 하나님 께서 그러함을 명령하실때 너희가 목격하였는가 하나님에 대하여 거 짓하는 자보다 더 사악한 자 없 나니 이들은 아무런 사실없이 백 성들을 유혹하더라 실로 하나님은 죄지은 백성들을 인도하시지 아니 하시니라
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
일러가로되 내가 말씀으로 계시를 받은 것 가운데서 죽은 고 기와 피와 돼지고기와 하나님의 이름으로 도살되지 아니한 고기를 체외하고는 먹고자 하는 자가 먹 지 못하도록 금지된 것을 발견치 아니했노라 그러나 필요하여 또는 알지 못하여 금지된 것을 먹었을 경우에는 죄악이 아니거늘 실로 하나님은 관용과 은혜로 충만하심 이라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
143

번역 — 알-아남 143

장 알-아남 절 143 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 여덟 종류의 가축을 양식으로 주셨으니 양의 암컷과 수컷이 며 염소의…

장 절 143/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 141–145. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers