(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar,
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Binatang ternak itu) delapan ekor - (empat) pasangan; dari kambing biri-biri dua ekor (sepasang jantan betina), dan dari kambing biasa dua ekor (sepasang jantan betina). Tanyalah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik itu): "Adakah yang diharamkan Allah itu, dua jantannya atau dua betinanya, atau yang dikandung oleh rahim dua betinanya? Terangkanlah kepadaku dengan berdasarkan ilmu pengetahuan (Syarak dari Allah yang menjadi dalil tentang haramnya), jika betul kamu orang-orang yang benar".
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ: ثمانية أصناف، والزوج في لغة العرب يُطلق على الفرد من الذكر والأنثى اللذين لا ينفك أحدهما عن الآخر.
الضَّأْنِ: الغنم ذوات الصوف، وتشمل الكبش والنعجة.
الْمَعْزِ: الغنم ذوات الشعر، وتشمل التيس والعنزة.
اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ: ما حملته إناث الضأن والمعز من الأجنة، ذكراً كان أو أنثى.
نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ: أخبروني بعلم صحيح ويقين يدل على صحة دعواكم.
### التفسير
يُخبرنا الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة عن نعمه العظيمة على عباده، حيث خلق لهم من الأنعام ثمانية أصناف، وهي: من الضأن (الغنم ذوات الصوف) اثنان: الذكر والأنثى، ومن المعز (الغنم ذوات الشعر) اثنان: الذكر والأنثى. فهذه أربعة أصناف من الغنم، وسيأتي في الآية التالية ذكر الإبل والبقر.
ثم يأمر الله نبيه محمداً ﷺ أن يُحاجَّ المشركين الذين حرَّموا بعض هذه الأنعام بتحريماتٍ باطلة لا سند لها من الوحي، فيقول: قل لهم -أيها الرسول-: أخبروني عن هذا التحريم الذي تدّعونه، هل حرَّم الله الذكرين من الضأن والمعز؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا؛ لأنهم لا يحرمون كل ذكر منهما. وهل حرَّم الله الأنثيين منهما؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضاً؛ لأنهم لا يحرمون كل أنثى. وهل حرَّم الله ما تحمله أرحام الإناث من الأجنة؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضاً؛ لأنهم لا يحرمون كل حمل.
فإن كانوا صادقين في دعواهم أن الله حرَّم هذه الأنعام، فليأتوا بعلم صحيح وبرهان واضح يثبت ذلك، وإلا فدعواهم مجرد افتراء على الله واتباع للظنون والأهواء.
### الدعوة والترغيب
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة كيف يُعلّمنا ربنا سبحانه وتعالى منهج الحوار بالتي هي أحسن، وكيف نرد على المبطلين بالحجة والبرهان، لا بالعناد والتعصب. إن الله تعالى لم يتركنا في هذه الحياة هملاً، بل بيّن لنا الحلال والحرام، وأرسل الرسل وأنزل الكتب لهدايتنا.
فيا عباد الله، إن نعمة الأنعام التي خلقها الله لنا من أعظم النعم التي تستحق الشكر، فهي من طعامنا وشرابنا ولباسنا وركوبنا. فاحمدوا الله على هذه النعم، ولا تحرموا ما أحلّه الله، ولا تحلّوا ما حرّمه، فذلك هو الصراط المستقيم الذي يرضي رب العالمين.
وقد قال الله تعالى في آية أخرى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ [المائدة: 87]. فتمسكوا بشرع الله، واتبعوا هدي نبيه ﷺ، تسعدوا في الدنيا والآخرة.
(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar,
Dan Dialah yang menjadikan kebun-kebun yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, pohon korma, tanam-tanaman yang bermacam-macam buahnya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak sama (rasanya). Makanlah dari buahnya (yang bermacam-macam itu) bila dia berbuah, dan tunaikanlah haknya di hari memetik hasilnya (dengan disedekahkan kepada fakir miskin); dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan.
Dan di antara hewan ternak itu ada yang dijadikan untuk pengangkutan dan ada yang untuk disembelih. Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar,
dan sepasang dari unta dan sepasang dari lembu. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya? Apakah kamu menyaksikan di waktu Allah menetapkan ini bagimu? Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
Katakanlah: "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
Surat Al-An'am Ayat 143 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing.…
Surat Ayat 143/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 141–145. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
