انعام · 143/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٤٣
Samaaniyata azwaaj minad daanis naini wa minal ma`zis nain; qul `aazzaka raini harrama amil unsaiyayni ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini nabbi `oonee bi`ilmin in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز، نر و ماده. بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را در شكم مادگان است؟ اگر راست مى‌گوييد از روى علم به من خبر دهيد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۴۳ سوره انعام

### معانی لغات:

  • ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ: هشت جفت (هشت فرد که هر کدام با جفت خود ذکر و انثی هستند).
  • الضَّأْنِ: گوسفندان پشمالو (گوسفند معمولی).
  • الْمَعْزِ: بزها (بزهای کوهی و اهلی).
  • اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ: آنچه رحم‌های ماده‌ها (از نر و ماده) در بر گرفته است؛ یعنی جنین‌هایی که در شکم ماده‌هاست.
  • نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ: با علم و آگاهی به من خبر دهید.

### تفسیر:

خداوند متعال برای بندگان خود از میان چهارپایان، هشت جفت آفریده است: از گوسفند دو جفت (نر و ماده) و از بز دو جفت (نر و ماده). اینها همه حلال و پاکیزه‌اند و خداوند آنها را برای استفاده بشر آفریده است.

سپس خداوند به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) دستور می‌دهد که از مشرکان بپرسد: آیا خداوند از میان اینها، نرهای گوسفند و بز را حرام کرده است یا ماده‌های آنها را؟ یا آنچه در رحم ماده‌هاست (جنین‌ها) را حرام نموده است؟ اگر آنها ادعا می‌کنند که برخی از اینها حرام است، باید دلیل علمی و منطقی بیاورند و مشخص کنند که خداوند کدام یک را حرام کرده است: نرها یا ماده‌ها یا جنین‌ها؟

مشرکان در جاهلیت برخی از این حیوانات را حرام می‌کردند؛ مثلاً بحیره، سائبه، وصیله و حام را حرام می‌شمردند و برای خود احکام ساختگی وضع کرده بودند. خداوند با این استدلال منطقی، آنها را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که این تحریم‌ها هیچ پایه و اساسی ندارد و از پیش خود ساخته‌اند، نه از جانب خداوند.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. نعمت‌های خداوند حلال و پاکیزه‌اند: خداوند همه این چهارپایان را برای استفاده بشر آفریده و هیچ‌کدام ذاتاً حرام نیستند؛ مگر آنچه در قرآن یا سنت معتبر صریحاً حرام اعلام شده باشد.
  2. مبارزه با خرافات و بدعت‌ها: این آیه به ما می‌آموزد که نباید بدون دلیل و برهان، چیزی را حرام یا حلال کنیم. دین خدا بر پایه علم و آگاهی است، نه خرافات و سنت‌های غلط.
  3. منطق و استدلال در دین: اسلام دین منطق و استدلال است. خداوند از مشرکان می‌خواهد که اگر ادعایی دارند، دلیل بیاورند. این نشان می‌دهد که در مسائل دینی باید برهان و دلیل داشته باشیم، نه تقلید کورکورانه.
  4. احترام به عقل سلیم: خداوند با این سؤال‌های منطقی، عقل انسان‌ها را به چالش می‌کشد تا بیدار شوند و از خرافات دست بردارند. این روش قرآنی، بهترین راه هدایت انسان‌هاست.
  5. نعمت‌شناسی: این آیه انسان را به شکرگزاری نعمت‌های الهی دعوت می‌کند و یادآوری می‌کند که همه اینها رحمت خداوند برای بشر است تا از آنها بهره‌مند شوند و او را عبادت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 141-145 — انعام

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار برداشتن نيستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست.
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز، نر و ماده. بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را در شكم مادگان است؟ اگر راست مى‌گوييد از روى علم به من خبر دهيد.
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
و از شتر نر و ماده و از گاو نر و ماده، بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را كه در شكم مادگان است؟ آيا آن هنگام كه خدا چنين فرمان مى‌داد شما آنجا بوديد؟ پس چه كسى ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد تا از روى بى‌خبرى مردم را گمراه كند؟ هر آينه خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى را كه خوردن آن حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك كه پليد است يا حيوانى كه در كشتنش مرتكب نافرمانى شوند و جز با گفتن نام اللّه ذبحش كنند. اگر كسى ناچار به خوردن گردد هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
143آیه

ترجمه — انعام 143

سوره انعام آیه 143 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز،…

سوره آیه 143/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 141–145. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید