Sura Al-An'am — Werset 143

Znaczenie słów:

• ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ – osiem sztuk (par), czyli osiem rodzajów: samiec i samica każdego gatunku.
• الضَّأْنِ – owce (gatunek owiec o wełnie).
• الْمَعْزِ – kozy (gatunek kóz o sierści).
• آلذَّكَرَيْنِ – dwóch samców (samiec owcy i samiec kozy).
• الْأُنثَيَيْنِ – dwóch samic (samica owcy i samica kozy).
• اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ – to, co noszą w łonach samice obu gatunków (płody).
• نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ – powiadomcie mnie z wiedzą (z dowodem i uzasadnieniem).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący stworzył dla was, ludzie, osiem sztuk bydła domowego, które są dla was dozwolone. Są to: dwie owce (samiec i samica) oraz dwie kozy (samiec i samica). Następnie Bóg zwraca się do Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby ten zapytał bałwochwalców, którzy samowolnie zakazywali niektórych zwierząt: „Czy to Bóg zakazał wam dwóch samców (barana i kozła), czy też dwóch samic (owcy i kozy)? A może zakazał tego, co noszą w łonach samice obu gatunków – płody męskie czy żeńskie?”.

W ten sposób Bóg ukazuje sprzeczność w ich twierdzeniach. Jeśli bowiem twierdzą, że zakazane są samce, to dlaczego nie zakazują wszystkich samców? A jeśli twierdzą, że zakazane są samice, to dlaczego nie zakazują wszystkich samic? A jeśli twierdzą, że zakazane są płody, to dlaczego nie zakazują wszystkich płodów? Ich zakazy były bowiem wybiórcze i nie miały żadnej logicznej ani religijnej podstawy.

Na koniec Bóg żąda od nich dowodu: „Powiadomcie mnie z wiedzą i dowodem, jeśli mówicie prawdę, że to Bóg to zakazał”. Nie mają jednak żadnego dowodu – ani z objawienia, ani z rozumu, ani z tradycji, która mogłaby być wiarygodna. Ich zakazy były jedynie wymysłem i fałszywym przypisywaniem Bogu tego, czego On nie zakazał.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Łaskawość Boga wobec ludzi – Bóg stworzył zwierzęta hodowlane jako pożywienie i dobrodziejstwo dla ludzi, a nie jako ciężar. To zachęca do wdzięczności wobec Niego za Jego dary.
2. Zakaz przypisywania Bogu tego, czego nie powiedział – werset ostrzega przed wymyślaniem zakazów i nakazów bez podstawy w objawieniu. To uczy nas, że w sprawach religii należy opierać się wyłącznie na autorytecie Boga i Jego Posłańca.
3. Siła logicznego argumentu w islamie – islam wzywa do rozumu i dowodu, a nie do ślepego naśladownictwa. Bóg wzywa bałwochwalców do przedstawienia dowodu, co pokazuje, że wiara w islamie opiera się na wiedzy i przekonaniu, a nie na ślepych tradycjach.
4. Ochrona czystości religii – werset uczy, że religia jest kompletna i doskonała, a każda innowacja lub dodatek do niej jest odrzucany. To umacnia wiarę w to, że islam jest religią naturalną, zgodną z rozumem i potrzebami człowieka.
5. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – zwierzęta hodowlane są znakiem mocy Boga i Jego miłosierdzia. Patrzenie na nie z refleksją prowadzi do głębszej wiary i pokory wobec Stwórcy.