Al-An'am · 149/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: Alasan atau dalil yang sempurna, tegas, dan memutuskan segala perdebatan. Tidak ada celah untuk dibantah.
  • لَهَدَاكُمْ: Pasti Dia akan memberi kalian petunjuk dan taufik kepada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang terus-menerus membantah kebenaran dengan alasan-alasan yang lemah dan tidak berdasar: "Kalau kalian merasa memiliki hujjah (dalih) untuk menolak kebenaran, maka ketahuilah bahwa Allah-lah yang memiliki hujjah yang paling sempurna dan tegas, yang mematahkan semua alasan kalian dan membungkam segala syubhat yang kalian lontarkan. Hujjah Allah itu nyata melalui kitab-kitab-Nya dan para rasul-Nya yang diutus kepada seluruh manusia."

"Dan jika Allah menghendaki untuk memberi kalian petunjuk seluruhnya, niscaya Dia akan memberikannya kepada kalian semua. Namun, kehendak Allah itu berjalan sesuai hikmah-Nya yang Maha Luas. Dia menetapkan sebagian manusia mendapat hidayah karena mereka memilih kebenaran dengan ikhlas, dan sebagian lagi tersesat karena mereka membangkang dan berpaling dari kebenaran setelah jelas bagi mereka. Maka janganlah kalian menjadikan takdir sebagai alasan untuk terus berada dalam kesesatan, karena takdir Allah itu berjalan sesuai dengan pilihan dan perbuatan kalian sendiri."

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa segala sesuatu berada dalam kekuasaan dan kehendak Allah. Namun, Allah tidak pernah memaksa manusia untuk beriman, melainkan memberikan akal, hati, dan rasul sebagai petunjuk. Maka berbahagialah orang yang menggunakan akalnya untuk merenungkan kebesaran Allah, dan bersegeralah kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput. Janganlah kita menjadi hamba yang selalu mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran, karena di hadapan Allah nanti, semua alasan itu tidak akan berguna sedikit pun.



📜 Ayat 147-151 — Al-An'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas; dan siksa-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya".
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Katakanlah: "Bawalah kemari saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan (makanan yang kamu) haramkan ini" Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka; dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sedang mereka mempersekutukan Tuhan mereka.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Katakanlah: "Marilah kubacakan apa yang diharamkan atas kamu oleh Tuhanmu yaitu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu dengan Dia, berbuat baiklah terhadap kedua orang ibu bapa, dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu karena takut kemiskinan, Kami akan memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka, dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan yang keji, baik yang nampak di antaranya maupun yang tersembunyi, dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan sesuatu (sebab) yang benar". Demikian itu yang diperintahkan kepadamu supaya kamu memahami(nya).
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
149Ayat

Terjemah — Al-An'am 149

Surat Al-An'am Ayat 149 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika…

Surat Ayat 149/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 147–151. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu