Fa in kazzabooka faqur Rabbukum zoo rahmatinw waasi`atinw waasi`atinw wa laa yuraddu baasuhoo `anil qawmil mujrimeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas; dan siksa-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad) maka katakanlah: "Tuhan kamu mempunyai rahmat yang luas melimpah-ruah, dan azab seksaNya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas; dan siksa-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa".
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
كَذَّبُوكَ: أي كذّبوك فيما جئت به من الحق والهدى.
بَأْسُهُ: أي عقابه وعذابه الشديد.
الْمُجْرِمِينَ: الذين يرتكبون الذنوب والمعاصي ويصرّون عليها.
### تفسير الآية الكريمة
إذا كذّبك أيها الرسول الكريم هؤلاء المشركون واليهود وغيرهم من المخالفين، ولم يصدّقوا ما جئتهم به من عند ربك، فلا تحزن ولا تيأس، بل قل لهم مستعطفًا ومبينًا لهم حقيقة ربهم: "رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ" أي إن ربكم الذي خلقكم ورزقكم هو صاحب الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، ومن رحمته بكم أنه أمهلكم ولم يعاجلكم بالعذاب مع تكذيبكم، لعلّكم تتوبون وترجعون إلى الحق.
ثم حذّرهم من سوء عاقبة إصرارهم على الكفر والإجرام، فقل لهم: "وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ" أي إن عذاب الله إذا نزل بالقوم الذين اجترحوا السيئات وأصرّوا على المعاصي، فإنه لا يُدفع ولا يُرد عنهم، فلا ينجيهم منه أحد، ولا تحول بينهم وبينه قوة أو حيلة.
وفي هذه الآية الكريمة جمعٌ عجيب بين الترغيب والترهيب؛ فالترغيب في ذكر رحمة الله الواسعة التي تدعو إلى التفاؤل والرجاء، والترهيب في ذكر عذاب الله الذي لا يُرد عن المجرمين، ليكون الناس بين الخوف والرجاء، وبين الطمع في فضل الله والخوف من عقابه.
### دعوة وتوجيه
أيها المسلم العزيز، تأمّل في هذه الآية الكريمة كيف علّم الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يواجه التكذيب بالصبر والحكمة، فلا يقابل الإساءة بالإساءة، بل يدعو إلى الله بالرحمة واللين، مع بيان عاقبة الإجرام. وهذا درس عظيم لنا جميعًا في الدعوة إلى الله، أن نتحلّى بالرحمة في دعوتنا، وأن نبيّن للناس عاقبة أعمالهم دون تشدد أو قسوة.
فالله تعالى رحيم بعباده، يفتح لهم باب التوبة ما لم يغرغر العبد، فلا يقنطنّ أحد من رحمة الله، ولا يأمننّ أحد من مكر الله وعذابه. فاجعلوا هذه الآية نبراسًا لكم في التعامل مع الناس، وادعوا إلى ربكم بالحكمة والموعظة الحسنة، وكونوا دعاة خير وهدى، راجين رحمة الله، خائفين من عذابه، فإن رحمة الله قريب من المحسنين، وعذابه أليم للمجرمين.
Katakanlah: "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan segala binatang yang berkuku dan dari sapi dan domba, Kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang itu, selain lemak yang melekat di punggung keduanya atau yang di perut besar dan usus atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami hukum mereka disebabkan kedurhakaan mereka; dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar.
Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta.
Surat Al-An'am Ayat 147 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang…
Surat Ayat 147/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 145–149. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.