牲畜章 · 160/165
翻译 音译 — 牲畜章
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠
man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon
📖 中文意思
行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحسنة: العمل الصالح الذي يرضاه الله تعالى.
  • السيئة: العمل القبيح الذي يسخط الله ويغضبه.
  • مثلها: مماثلها في القدر والجزاء دون زيادة.
  • لا يُظلمون: لا ينقص من ثوابهم شيء، ولا يزاد في عقابهم شيء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة ورحمة واسعة من الله تعالى لعباده المؤمنين، وفيها بيان عدله سبحانه وكرمه المتناهي.

فالجزء الأول من الآية يخبرنا عن فضل الله العظيم: من أتى يوم القيامة بحسنة واحدة من الأعمال الصالحة - كالصلاة، والصيام، والصدقة، وبر الوالدين، وذكر الله، وغير ذلك من الطاعات - فإن الله تعالى يضاعفها له عشر حسنات كاملة، وهذا فضل من الله ورحمة، فالحسنة الواحدة بعشر أمثالها، وهذا يدل على سعة كرم الله وجوده الذي لا حدود له.

أما الجزء الثاني فيبين عدل الله المطلق: من أتى بسيئة واحدة، فإن الله لا يعاقبه إلا بمثلها تماماً، فلا يزيد على عقوبة السيئة شيئاً، ولا يضاعفها كما ضاعف الحسنات. وهذا من عدل الله ورحمته، فالله لا يظلم أحداً مثقال ذرة، فلا ينقص من ثواب المحسنين شيئاً، ولا يزيد في عقاب المسيئين شيئاً.

إن هذه الآية تبعث في نفس المؤمن الأمل والرجاء، وتدعوه إلى الإكثار من الحسنات والمسارعة إلى الطاعات، لأن الله يعطي على القليل الكثير، ويضاعف الأجر أضعافاً مضاعفة. كما أنها تحذر من المعاصي والذنوب، وتبين أن كل إنسان سيلقى جزاء عمله يوم القيامة، فلا يظلم ربك أحداً.

فيا أيها المسلم، اغتنم هذه البشارة العظيمة، وأكثر من الحسنات، وابتعد عن السيئات، فإن الله كريم يجازي بالحسنة عشر أمثالها، وهو عادل لا يظلم أحداً. نسأل الله أن يوفقنا للعمل الصالح، وأن يتقبل منا، وأن يجعلنا من أهل الجنة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 158-162 — 牲畜章

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
他们只有等待众天神的降临,只有等待你的主(的刑罚)来临,或你的主的一部分迹象的降临。你的主的一部分迹象降临之日,凡以前未曾信道,或虽信道而未行善的人,在那日,即使信道,也无益了。你说:你们等待吧!我们确是等待的。
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
分离自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归真主。然后,他将把他们的行为告诉他们。
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉。
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你说:我的主己指引我一条正路,即正教,崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
你说:我的礼拜,我的牺牲,我的生活,我的死亡,的确都是为真主--全世界的主。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
160

翻译 — 牲畜章 160

章 牲畜章 节 160 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉。

章 节 160/165 — 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 牲畜章 聆听, 牲畜章 翻译, 牲畜章 mp3, 牲畜章 pdf. 节 158–162. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们