Ənam · 162/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Azərbaycan dilində
De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

آيənin izahı:

1. Kəlmələrin mənaları:

  • Nüsük (نُسُكِي): Burada qurban kəsmək, yəni Allaha yaxınlaşmaq üçün heyvan kəsmək mənasındadır. Həmçinin ibadət və taət mənasını da ehtiva edir.
  • Məhyay (مَحْيَايَ): Həyatım, yaşayışım deməkdir.
  • Məməti (مَمَاتِي): Ölümüm, dünyadan köçüşüm deməkdir.

2. Ayənin təfsiri:

Ey Rəsul! Bu müşriklərə və bütün insanlara elan et və de ki: "Mənim namazım, qurbanım, bütün ibadətlərim, həyatım və ölümüm — hər şeyim yalnız və yalnız aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur."

Bu ayə İslamın təməl prinsiplərindən birini — ixlası (saf niyyəti) və təkallahlığı bəyan edir. Mömin insan həyatının hər anını, hər hərəkətini, hətta nəfəs alıb-verməsini belə Allah üçün etməlidir. Namaz qılanda da, qurban kəsəndə də, yaşayanda da, öləndə də məqsəd yalnız Allahın razılığını qazanmaq olmalıdır.

Müşriklər bütlərə, ölülərə, cinlərə və başqa varlıqlara qurban kəsir, onlar üçün ibadət edirdilər. Allah-təala isə buyurur ki, bütün bunlar yalnız Ona məxsus olmalıdır. Çünki həyatı verən də, ölümü yaradan da, ruzi verən də, aləmləri idarə edən də tək olan Allahdır. O heç bir şərikə, heç bir ortağa ehtiyac duymaz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, müsəlmanın həyat tərzi tamamilə Allaha təslim olmuş bir həyat tərzidir. O, işində də, ailəsində də, ibadətində də, hətta yeyib-içməsində də Allahın əmrlərinə uyğun hərəkət edir. Çünki o bilir ki, onun yaradıcısı, dirildəni, öldürəni və yenidən dirildəcəyi məhz Allahdır.

3. Dəvət və nəsihət:

Ey mömin qardaşlar! Bu mübarək ayə bizə ən böyük dərsi verir: həyatımızın hər anını Allah üçün yaşayaq. Namazımızı vaxtında və ixlasla qılaq, qurbanlarımızı yalnız Allahın adı ilə kəsək, işimizdə, ticarətimizdə, ailə həyatımızda Allahın razılığını axtaraq. Unutmayaq ki, kim həyatını Allah üçün yaşayarsa, Allah da onun həyatını bərəkətləndirər və axirətdə ona ən gözəl mükafatı verər.

Bu ayə həm də bizə təsəlli verir: nə vaxt çətinliklərlə üzləşsək, nə vaxt qorxuya düşsək, xatırlayaq ki, bizim həyatımız və ölümümüz Allahındır. O, bizi qoruyur, O, bizə yaxındır. Ona təvəkkül edən heç vaxt ziyana uğramaz.

Allah-təala hamımızı ixlaslı möminlərdən etsin, həyatımızı və ölümümüzü Öz rizasına uyğun qərar versin. Amin!



📜 Ayə 160-164 — Ənam surəsi

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kim yaxşılıq gətirərsə, ona gətirdiyinin on qat əvəzi verilər. Kim pislik gətirərsə, ona ancaq gətirdiyinin misli qədər cəza verilər. Onlara haqsızlıq edilməz.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
De: “Həqiqətən, Rəbbim məni doğru yola, həqiqi dinə, hənif İbrahimin dininə yönəltdi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı”.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən müsəlmanların birincisiyəm”.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
De: “Allah hər şeyin Rəbbi olduğu halda, mən Ondan başqa məbudmu axtaracağam?” Hər kəsin qazandığı günah yalnız öz əleyhinədir. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Sonra isə dönüşünüz Rəbbinizə olacaq və O, ixtilafa düşdüyünüz məsələlər barədə sizə xəbər verəcəkdir.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
162Ayə

Tərcümə — Ənam 162

Ənam surəsi Ayə 162 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da,…

Surə Ayə 162/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 160–164. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers