انعام · 162/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٦٢
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
بگو: نماز من و قربانى من و زندگى من و مرگ من براى خدا آن پروردگار جهانيان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُسُکی: ذبح و قربانی من (در حج و عمره).
  • مَحْیَایَ: زندگی من.
  • مَمَاتی: مرگ من.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: همانا نماز من، و قربانی من (که در حج و عمره انجام میدهم)، و زندگی من، و مرگ من، همه برای خداوندی است که پروردگار جهانیان است. یعنی تمام اینها خالصانه و تنها برای اوست، نه برای بتها، نه برای اموات، نه برای جن و نه برای هیچ موجود دیگری. من ذبح خود را تنها به نام خدا و برای او انجام میدهم، نه مانند شما که برای غیر خدا و به نام غیر او قربانی میکنید. زندگی من نیز در راه رضای اوست و مرگ من نیز در راه او و بر ایمان به او خواهد بود. اوست که زنده میکند و میمیراند و همه چیز به دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مؤمن باید تمام ابعاد زندگی خود را خالصانه برای خدا قرار دهد؛ نه تنها عبادات ظاهری مانند نماز و قربانی، بلکه تمام شئون زندگی و حتی مرگ او نیز باید در راه رضای پروردگار باشد.
  • نشان میدهد که توحید واقعی، اختصاص دادن همه چیز به خداوند است و هیچ شریکی در عبادت و اطاعت برای او قائل نشدن.
  • این آیه انسان را به اخلاص کامل دعوت میکند و او را از هرگونه شرک و ریا در عبادت بازمیدارد؛ چرا که زندگی و مرگ مؤمن هر دو برای خداست و این بالاترین درجه بندگی است.
  • یادآوری این حقیقت که خداوند رب العالمین است، آرامش و اطمینان قلبی به انسان میدهد و او را از ترس و وابستگی به غیر خدا رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 160-164 — انعام

160مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.
161قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.
162قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: نماز من و قربانى من و زندگى من و مرگ من براى خدا آن پروردگار جهانيان است.
163لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم.
164قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٍۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
بگو: آيا جز اللّه، پروردگارى جويم؟ او پروردگار هر چيزى است و هر كس تنها كيفر كار خويش را مى‌بيند. و كسى بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چيزهايى كه در آن اختلاف مى‌ورزيديد آگاه مى‌كند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
162آیه

ترجمه — انعام 162

سوره آیه 162/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 160–164. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید