انعام · 160/165
ترجمه آوانگاری — انعام
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠
man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسَنَة: کار نیک و پسندیده، طاعتی که انسان انجام میدهد.
  • سَیِّئَة: کار بد و ناپسند، گناهی که از انسان سر میزند.
  • أَمْثَالِهَا: مانندهای آن، چند برابر آن.
  • لَا یُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمیشود، نه از ثوابشان کاسته میشود و نه بر عقابشان افزوده میگردد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، عدل و فضل بیپایان خود را در برابر بندگانش بیان میفرماید. کسی که در روز قیامت در حالی به پیشگاه پروردگار حاضر شود که کار نیکی انجام داده باشد، پاداش او ده برابر خواهد بود؛ یعنی خداوند از فضل و کرم خود، یک حسنه را ده حسنه محسوب میفرماید. اما کسی که با گناه و کار بد به پیشگاه الهی بیاید، کیفر او تنها به اندازهی همان گناه خواهد بود، نه بیشتر از آن. به عبارت دیگر، در پاداش نیکیها، فضل و بخشش الهی جاری است و چند برابر عطا میکند، اما در مجازات بدیها، عدل الهی حاکم است و تنها به اندازهی همان بدی مجازات میکند. و هیچکس در این میان ستم نمیبیند؛ نه از ثواب نیکوکاران کاسته میشود و نه بر عذاب گناهکاران افزوده میگردد. این آیه، تصویری زیبا از عدالت و رحمت پروردگار در روز جزا ترسیم میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و فضل الهی بر عدل او غلبه دارد: خداوند در پاداش نیکیها ده برابر عطا میکند، اما در کیفر بدیها تنها به اندازهی همان بدی اکتفا میکند. این نشانهای از کرم و بخشندگی بیپایان پروردگار است که امید را در دل بندگان زنده میکند.
  2. عدالت مطلق خداوند: در روز قیامت هیچ ظلم و بیعدالتی رخ نمیدهد. این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند در حسابرسی خود کاملاً منصف است و هیچ ذرهای از اعمال نادیده گرفته نمیشود.
  3. تشویق به انجام کارهای نیک: با دانستن اینکه هر کار نیکی ده برابر پاداش دارد، انگیزهی انسان برای انجام اعمال خیر و عبادات بیشتر میشود و در مسیر بندگی با امیدواری گام برمیدارد.
  4. امید به رحمت الهی: این آیه به گناهکاران نیز امید میدهد که اگر توبه کنند و به سوی خدا بازگردند، رحمت او شامل حالشان میشود و مجازاتشان تنها به اندازهی گناهشان خواهد بود، نه بیشتر.
  5. اهمیت اعمال در زندگی: این آیه نشان میدهد که هر عمل نیک و بدی در این دنیا نتیجهی خود را در آخرت خواهد داشت و انسان باید مراقب اعمال خود باشد تا در روز قیامت با حسنات فراوان به پیشگاه خدا حاضر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 158-162 — انعام

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا پروردگارت؟ يا نشانه‌اى از نشانه‌هاى خدا بر آنها ظاهر شود؟ روزى كه برخى نشانه‌هاى خدا آشكار شود، ايمان كسى كه پيش از آن ايمان نياورده يا به هنگام ايمان كار نيكى انجام نداده است، براى او سودى نخواهد داشت. بگو: چشم به راه باشيد، ما نيز چشم به راهيم.
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
تو را با آنها كه دين خويش فرقه‌فرقه كردند و دسته‌دسته شدند، كارى نيست. كار آنها با خداست. و خدا آنان را به كارهايى كه مى‌كردند آگاه مى‌سازد.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
بگو: نماز من و قربانى من و زندگى من و مرگ من براى خدا آن پروردگار جهانيان است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
160آیه

ترجمه — انعام 160

سوره انعام آیه 160 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او…

سوره آیه 160/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 158–162. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید