Al-An'am · 22/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ  ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Auf Deutsch
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: "Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • نَحْشُرُهُمْ (nahschuruhum): Wir versammeln sie / Wir bringen sie zusammen.
  • أَشْرَكُوا (aschraku): Sie haben (Gott) Partner beigesellt (Schirk begangen).
  • شُرَكَاؤُكُم (schuraka'ukum): Eure Teilhaber / Partner, die ihr neben Gott angebetet habt.
  • تَزْعُمُونَ (taz'umun): Ihr behauptet / ihr gebt vor (in eurer falschen Annahme).

Erläuterung des Verses:

Gedenke, o Gesandter, des Tages der Auferstehung, an dem Wir alle Geschöpfe – die ersten und die letzten – an einem Ort versammeln werden, ohne dass auch nur einer von ihnen ausgelassen wird. An diesem gewaltigen Tag werden Wir diejenigen, die Gott Partner beigesellt haben, mit einer Frage konfrontieren, die voller Tadel und Vorwurf ist: „Wo sind denn eure Partner, die ihr neben Mir anzubeten pflegtet? Wo sind die Götzen, die Steine, die Bäume, die Gestirne oder die Menschen, von denen ihr behauptet habt, dass sie Mir gleichgestellt seien und für euch Fürsprache einlegen könnten?"

Diese Frage ist eine bloßstellende und entwaffnende Frage. Sie dient nicht dazu, Informationen zu erhalten, sondern um die Nichtigkeit ihres Glaubens und die Vergeblichkeit ihrer Taten vor aller Augen offenzulegen. An diesem Tag werden diese sogenannten Partner weder erscheinen, noch werden sie ihnen helfen können. Die Frage zeigt ihnen die ganze Wahrheit auf: Ihre Götter waren nichts als Einbildungen und falsche Vorstellungen, die in der Realität keinerlei Existenz oder Macht besitzen. Sie werden an diesem Tag völlig allein und ohne jeden Helfer oder Fürsprecher dastehen, und ihre einstigen Behauptungen werden sich als reine Lügen und Selbsttäuschung erweisen.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Gewissheit der Auferstehung und der Versammlung: Dieser Vers bestätigt, dass der Tag des Jüngsten Gerichts eine unumstößliche Wahrheit ist, an dem alle Menschen – ohne Ausnahme – versammelt werden, um für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen zu werden. Diese Gewissheit verleiht dem Leben des Gläubigen Ernsthaftigkeit und Zielgerichtetheit.
  2. Die absolute Einzigartigkeit Gottes (Tauhíd): Die Frage an die Götzendiener offenbart die vollkommene Einheit Gottes. Nur Er allein ist der Schöpfer, der Versorger und derjenige, der Fürsprache gewähren kann. Alles, was neben Ihm angebetet wird, ist nichtig und wertlos. Dies ruft uns dazu auf, unsere Absichten, Taten und Gebete ausschließlich auf Allah zu richten.
  3. Die Warnung vor falschen Behauptungen: Der Vers warnt davor, sich auf falsche Vorstellungen und unbegründete Behauptungen zu verlassen. Wer im Diesseits einer Sache folgt, ohne dass sie auf Wahrheit und Offenbarung beruht, wird am Jüngsten Tag die bittere Enttäuschung erleben. Dies ermutigt uns, unser Wissen und unseren Glauben auf die authentischen Quellen – den Quran und die Sunnah – zu stützen.
  4. Die Barmherzigkeit Allahs mit den Gläubigen: Indem Allah uns die Lage der Götzendiener am Jüngsten Tag schildert, zeigt Er uns den Weg zur Rettung. Er warnt uns, damit wir nicht in dieselbe Lage geraten. Dies ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit und Liebe zu Seinen Dienern – Er will uns vor der Erniedrigung und dem Verlust bewahren und uns den Weg zu ewigem Glück weisen.
  5. Die Bedeutung der reinen Gottesverehrung: Der Vers lädt uns ein, unseren Glauben zu überprüfen und sicherzustellen, dass unsere Anbetung – ob im Gebet, im Bittgebet, in der Angst oder in der Hoffnung – ausschließlich Allah gehört. Diese Reinheit des Glaubens bringt Frieden ins Herz und führt zu einem Leben voller Zufriedenheit und innerer Ruhe, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-An'am

20ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn, wie sie ihre Söhne kennen. (Es sind) diejenigen, die sich selbst verloren haben, denn sie glauben nicht.
21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: "Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: "Bei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener."
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-An'am 22

Sure Vers 22/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten