Al-An'am · 22/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 En Español
El Día en que los reunamos a todos y luego digamos a los asociadores: Dónde están los asociados que afirmabais?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Nahshuruhum: Los reuniremos y congregaremos.
  • Shurakā'ukum: Vuestros asociados, es decir, los ídolos y divinidades que adorabais junto a Allah.
  • Taz'umūn: Pretendíais y afirmabais falsamente.

Interpretación de la aleya:

Al-lah nos informa en esta aleya sobre un día que sin duda llegará: el Día de la Resurrección, cuando reunirá a todas las criaturas sin excepción, tanto a los que adoraron como a los que fueron adorados. Ese día, Él preguntará a quienes cometieron la gran injusticia del politeísmo, en tono de reproche y humillación: "¿Dónde están esos ídolos y divinidades que adorabais junto a Mí y que afirmabais que eran mis socios en la divinidad? ¿Dónde están ahora para que os ayuden y os salven del castigo que veis ante vosotros?".

Esta pregunta tiene un propósito claro: hacerles ver la falsedad de sus creencias y dejarlos sin excusa alguna. En ese momento, los ídolos que adoraban no podrán responder ni interceder por ellos, y los propios adoradores se darán cuenta de que estaban en un error evidente. La pregunta es una forma de evidenciar su pérdida y su fracaso, pues aquello en lo que confiaban y por lo que desviaron su camino no les servirá de nada en el momento de la verdad.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La certeza del Día de la Resurrección: Todo ser humano será reunido ante su Creador, y nadie quedará fuera de esa congregación. Esta certeza nos impulsa a prepararnos para ese encuentro.
  2. La gravedad del politeísmo: El hecho de que Allah pregunte específicamente a los idólatras sobre sus falsas divinidades demuestra que asociar a otros con Allah es la falta más grave que puede cometer el ser humano, y que tendrá consecuencias terribles.
  3. La futilidad de las falsas creencias: Todo aquello que el ser humano adora o en lo que confía fuera de Allah —ya sean ídolos, personas, dinero o poder— no le servirá de nada el Día del Juicio. Solo las buenas obras y la fe sincera en Allah serán de beneficio.
  4. La misericordia de Allah al advertirnos: Allah nos advierte de este día en el Corán para que no seamos de aquellos que serán interrogados con reproche. Esta advertencia es una muestra de Su misericordia, pues nos da la oportunidad de corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
  5. La invitación al monoteísmo puro: Esta aleya nos enseña a purificar nuestra fe y a dirigir toda nuestra adoración y confianza únicamente a Allah, pues Él es el único que merece ser adorado y el único que puede salvarnos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-An'am

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como a sus hijos. Los que se han perdido a sí mismos... No creían.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre Allah o niega la verdad de Sus signos?Realmente los injustos no tendrán éxito.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
El Día en que los reunamos a todos y luego digamos a los asociadores: Dónde están los asociados que afirmabais?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
No tendrán más excusa que decir: Por Allah, nuestro Señor, que no éramos asociadores.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Observa cómo mentirán contra sí mismos y los extraviará lo que inventaban.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-An'am 22

Sura Al-An'am Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El Día en que los reunamos a todos y luego…

Sura Versículo 22/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras