Al-An'am · 22/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày (Phán Xét), TA sẽ triệu tập họ toàn bộ, rồi TA sẽ hỏi những kẻ đa thần: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã từng khẳng định (rằng chúng là các đối tác ngang vai cùng với Allah)?!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نَحْشُرُهُمْ: tập hợp họ lại, quy tụ họ.
  • شُرَكَاؤُكُمُ: những thần linh mà các ngươi đã coi là đối tác ngang hàng với Allah.
  • تَزْعُمُونَ: các ngươi khẳng định, cho rằng (một cách sai lệch).
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ quy tụ tất cả mọi người lại, không bỏ sót một ai, cả những kẻ đã thờ phượng lẫn những kẻ được thờ phượng. Sau đó, Ngài sẽ chất vấn những người đã phạm tội shirk (gán ghép đối tác ngang hàng với Allah) bằng lời khiển trách: "Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã từng khẳng định là đối tác của Allah? Hãy gọi họ đến để họ cầu xin giúp đỡ cho các ngươi!" Lời chất vấn này nhằm phơi bày sự sai lầm và vô căn cứ của niềm tin đa thần mà họ từng theo đuổi, đồng thời cho thấy sự bất lực tuyệt đối của những thần linh giả tạo đó.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động thờ phượng phải hướng về một mình Allah, Đấng không có đối tác ngang hàng.
  • Ngày Phán Xét là một thực tế chắc chắn, nơi mọi người sẽ bị chất vấn về niềm tin và việc làm của mình.
  • Những thần linh mà con người tôn thờ ngoài Allah đều không thể mang lại lợi ích hay gây hại, càng không thể can thiệp giúp đỡ ai trong Ngày Phán Xét.
  • Việc tin vào một mình Allah giúp con người sống thanh thản, không lệ thuộc vào những thế lực hư ảo, và hướng đến phần thưởng vĩnh cửu nơi Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lòng thương xót của Allah khi Ngài ban cho con người cơ hội nhận ra chân lý trước khi quá muộn, để chúng ta quay về với Ngài bằng trái tim chân thành.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-An'am

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Những ai mà TA đã ban cho Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa) biết rõ về Y (Muhammad) giống như họ biết rõ ràng về con cái của họ. (Đó là) những người gây thiệt cho bản thân (vì đã đưa bản thân vào Hỏa Ngục), và họ không hề có đức tin.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Còn ai sai quấy hơn kẻ đã đặt điều giả dối cho Allah hoặc còn ai sai quấy hơn kẻ đã phủ nhận các lời mặc khải của Ngài?! Chắc chắn những kẻ sai quấy không bao giờ thành đạt.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Vào Ngày (Phán Xét), TA sẽ triệu tập họ toàn bộ, rồi TA sẽ hỏi những kẻ đa thần: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã từng khẳng định (rằng chúng là các đối tác ngang vai cùng với Allah)?!”
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Rồi họ không còn lời nào để chạy tội ngoại trừ phải nói: “Xin thề với Allah, Thượng Đế của bầy tôi, trước đây bầy tôi không phải là những người đa thần.”
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhìn xem bọn họ đã dối trá với chính họ như thế nào?! Và những gì mà họ bịa đặt đã bỏ mặc họ.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 22

Surah Al-An'am Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày (Phán Xét), TA sẽ triệu tập họ toàn…

Surah Câu Kinh 22/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn