Аль-Анам · 22/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 На Български
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха: “Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • نَحْشُرُهُمْ – събираме ги, събираме ги всички заедно.
  • جَمِيعًا – всички, без изключение.
  • أَشْرَكُوا – онези, които са придавали съдружници на Аллах, тоест многобожниците.
  • شُرَكَاؤُكُمُ – съдружниците, които сте си въобразявали, че споделят божествеността с Аллах.
  • تَزْعُمُونَ – твърдяхте, предполагахте, лъжливо заявявахте.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах ни напомня за един велик и страшен ден – Деня на възкресението, когато Той ще събере всички хора: и онези, които са били обожествявани, и онези, които са обожествявали, и всички останали. Никой няма да бъде пропуснат или забравен. След това, като укор и порицание, ще бъде зададен въпрос на многобожниците: „Къде са онези, които вие твърдяхте, че са съдружници на Аллах? Къде са вашите божества, за които лъжливо заявявахте, че могат да ви помогнат или да ви застъпят пред Аллах?“

Този въпрос не е зададен, защото Аллах не знае – Той знае всичко. Той е зададен, за да ги унизи и да покаже пълната им безпомощност. В онзи момент всички техни измислени божества ще изчезнат, няма да могат да отговорят, нито да помогнат на своите поклонници. Така ще стане ясно, че тяхното многобожие е било напразно и лъжливо, и че единствено Аллах е истинският Бог, Който заслужава поклонение.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че всички ще бъдем събрани пред Аллах и никой не може да избегне този ден.
  • Той показва колко безсмислено е да се разчита на нещо или някого освен Аллах – всичко друго е безсилно.
  • Напомня ни, че истинската вяра е в Единия Аллах, без съдружници, и че само Той заслужава нашата преданост и молитви.
  • Коранаът разкрива истината с ясни думи и предупреждава с милост, за да се върнем към правия път, преди да е станало твърде късно.
  • Вярата в Аллах и отказът от многобожие носят спокойствие и надежда, защото ни свързват с Всемогъщия, Който никога не изоставя Своите искрени служители.


📜 Стих 20-24 — Сура Аль-Анам

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Онези, на които дарихме Писанието, го знаят, както знаят синовете си. Онези, които погубиха души си, те не вярват.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, или взима за лъжа Неговите знамения? Не ще сполучат угнетителите.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха: “Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
После те не ще имат друго оправдание, освен само да рекат: “Кълнем се в Аллах - нашия Господ, не бяхме съдружаващи!”
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Виж как лъжат против себе си и от тях изчезна онова, което са измисляли!”
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
22Стих

Превод — Аль-Анам 22

Сура Аль-Анам Стих 22 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези,…

Сура Стих 22/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 20–24. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers