అల్-అన్ఆమ్ · 22/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • نَحْشُرُهُمْ (నహ్షురుహుమ్): మేము వారిని సమావేశపరుస్తాము, ఒకే చోటికి తరలిస్తాము.
  • شُرَكَاؤُكُمُ (షురకాఉకుమ్): మీరు భాగస్వాములని పేర్కొన్నవారు, అనగా మీరు ఆరాధించిన విగ్రహాలు, దేవతలు.
  • تَزْعُمُونَ (తజ్ఉమూన్): మీరు వాదించేవారు, మీరు కల్పించి చెప్పేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. అల్లాహ్ తఆలా ఆ రోజున మానవులందరినీ — ఆరాధించినవారిని, ఆరాధించబడినవారిని — ఒకే చోట సమావేశపరుస్తాడు. ఎవరూ మినహాయించబడరు, అందరూ హాజరు కావాల్సిందే. ఆ తరువాత అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించిన బహుదేవతారాధకులను ఉద్దేశించి, వారిని మందలించే స్వరంలో ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: "మీరు అల్లాహ్ కు భాగస్వాములని కల్పించి చెప్పుకున్న ఆ మీ దేవతలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారు మీకు సహాయం చేయడానికి, మీ తరఫున సిఫారసు చేయడానికి ఇప్పుడు రండి!" అని.

ఈ ప్రశ్న వారి అసత్యాన్ని, వారి వాదనల పతనాన్ని బయటపెట్టడానికే. లోకంలో వారు కల్పించుకున్న ఆ భాగస్వాములు నిజానికి ఎవరూ కారు — అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆ రోజున వారి నోళ్ళు మూసుకుపోతాయి, వారి కల్పిత దేవతలు కనిపించరు, సహాయం చేయలేరు. ఇది బహుదేవతారాధకులకు ఒక గొప్ప హెచ్చరిక — వారు చేసిన అసత్య ఆరోపణలకు, అల్లాహ్ పట్ల చేసిన అన్యాయానికి జవాబు చెప్పాల్సి ఉంటుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనకు ఎవరూ భాగస్వాములు లేరు. ఈ ఆయత్ మనలను షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి దూరంగా ఉంచి, స్వచ్ఛమైన ఏకదైవ విశ్వాసం వైపు నడిపిస్తుంది.
  2. ప్రళయ దినం నిజం: ఒక రోజు అందరూ అల్లాహ్ ముందు హాజరు కావాల్సిందే. ఆ రోజున ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. ఇది మనలను సత్కార్యాలు చేయడానికి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. అసత్య ఆరాధనల పతనం: మనుషులు కల్పించుకున్న దేవతలు, విగ్రహాలు, శక్తులు ఎవరూ నిజమైన సహాయం చేయలేరు. కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే రక్షకుడు, సహాయకుడు.
  4. జవాబుదారీతనం: ప్రతి మనిషి తన కర్మలకు లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుంది. ఈ విశ్వాసం మనలను నీతిమంతులుగా, సత్యవంతులుగా జీవించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనుషులను అసత్యం నుండి సత్యం వైపు, అంధకారం నుండి వెలుగు వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించమని, ఆయనను భయపడి, ఆయనపై ఆశ పెట


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 22

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి…

సూరా వచనం 22/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers