Surah Al-An'am — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum): A kó wọn jọ, a kó gbogbo wọn jọ sí ibi kan.
• جَمِيعًا (jamīʿan): Gbogbo wọn, ẹnìkan kò ní ṣẹ́kù.
• أَشْرَكُوا (ashrakū): Wọ́n ṣe ère-ìbọ̀, wọ́n sọ ẹlòmíràn di alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.
• شُرَكَاؤُكُمُ (shurakāʾukum): Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yín, àwọn òrìṣà tí ẹ̀ ń pè.
• تَزْعُمُونَ (tazʿumūn): Ẹ̀ ń sọ, ẹ̀ ń dá wọn ní alábàákẹ́gbẹ́ Allāh.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò kó gbogbo ènìyàn jọ — àwọn tí wọ́n ń jọsìn àti àwọn tí wọ́n ń jọsìn wọ́n — kò ní sí ẹnìkan tí yóò ṣẹ́kù. Lẹ́yìn náà, Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ṣe ère-ìbọ̀, ní ìbáwí: "Níbo ni àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yín wà, àwọn tí ẹ̀ ń sọ pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Allāh, tí ẹ̀ ń pè ní òrìṣà, tí ẹ̀ ń retí pé wọ́n máa ṣe ìṣípè̀ fún yín?" Wọ́n kò ní rí wọn, wọ́n kò sì ní lè ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọjọ́ yẹn. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìtìjú àti ìdálẹ́bi fún wọn, kì í ṣe ìbéèrè tí wọ́n máa dáhùn dáadáa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan — Ó lè kó gbogbo ènìyàn jọ ní ọjọ́ kan, kò sí ẹni tí ó lè sá fún Òun.
2. Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀, ń ṣe ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a múra sílẹ̀.
3. Ìjọsìn ère kò ní í ràn ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ ní ọjọ́ náà; kìkì Allāh nìkan ni olùrànlọ́wọ́.
4. Al-Qur'ān ń fi ìyọnu ọjọ́ náà hàn kedere láti jẹ́ kí a ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà Allāh nìkan ni Olúwa, yóò rí ìdáǹdè àti ààbò ní ọjọ́ tí kò sí ààbò mìíràn.
6. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti kọ ère-ìbọ̀ sílẹ̀, kí wọ́n sì dá Allāh nìkan lọ́lá nínú ìjọsìn — èyí ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́.