El-En'am · 22/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Na Bosanskom
A na Dan kada ih sve sakupimo, pa upitamo one koji su druge Njemu ravnim smatrali: "Gdje su vam božanstva vaša koja ste bogovima držali?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nahšuruhum – sakupimo ih i skupimo na jednom mjestu (na Sudnjem danu).
  • Šurakā'ukum – vaši ortaci, odnosno božanstva i idoli koje ste obožavali pored Allaha.
  • Tez'umūn – lažno tvrdite i bez ikakvog dokaza polažete pravo.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća nevjernike i mušrike na strahotu Sudnjeg dana, kada će sva stvorenja biti sabrana pred Njim – niko neće biti izostavljen, ni prvi ni posljednji. Tada će On, upućujući im prijekor i korekciju, reći onima koji su pored Allaha obožavali druge bogove: "Gdje su oni koje ste smatrali Mojim ortacima? Gdje su oni za koje ste tvrdili da će vam pomoći i posredovati za vas?" Ovim pitanjem Allah želi da im dokaže da su njihova božanstva bila ništavna i da im ne mogu pomoći ni na koji način. To je dan kada će se pokazati istina, a laž nestati, i kada će mušrici shvatiti da su bili u zabludi – ali im to spoznanje više neće koristiti.


Pouke iz ajeta:

  1. Sigurnost u Allahovoj pravdi – Ovaj ajet nas uči da je Sudnji dan neizbježna istina i da će svako biti suočen sa svojim djelima. To budi u vjerniku svijest o odgovornosti i potiče ga da živi ispravno.
  2. Uzaludnost širka – Ajet jasno pokazuje da su svi bogovi pored Allaha – bilo da su to idoli, ljudi, zvijezde ili bilo šta drugo – potpuno nemoćni i da ne mogu pomoći svojim obožavaocima. To vjernika učvršćuje u čistom tevhidu (vjerovanju u Jednog Allaha) i čini ga zahvalnim što je na Pravom putu.
  3. Milost islama – Islam oslobađa čovjeka ropstva lažnim božanstvima i iluzijama, te ga usmjerava ka jedinom Stvoritelju koji je dostojan obožavanja. Ovo je najveća blagodat koju vjernik ima – da neće biti među onima koji će na Sudnjem danu biti posramljeni ovim pitanjem.
  4. Poziv na razmišljanje – Ajet nas podstiče da razmislimo o tome šta zaista zaslužuje našu ljubav, strah i nadu. Kada čovjek shvati da su svi lažni bogovi nemoćni, njegovo srce se potpuno okreće Allahu, što donosi mir i spokoj u životu.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-En'am

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Oni kojima smo Knjigu dali poznaju Poslanika kao što poznaju sinove svoje; oni koji su sebe upropastili, pa – oni neće vjerovati.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži ili ne priznaje dokaze Njegove? Nepravedni zaista neće uspjeti!
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
A na Dan kada ih sve sakupimo, pa upitamo one koji su druge Njemu ravnim smatrali: "Gdje su vam božanstva vaša koja ste bogovima držali?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
neće im ništa drugo preostati nego da reknu: "Allaha nam, Gospodara nam našeg, mi nismo nikoga Allahu ravnim smatrali!"
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koje su bili izmislili!
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-En'am 22

Sura El-En'am Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kada ih sve sakupimo, pa upitamo one…

Sura Ajet 22/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers