Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 22
Al-An'am · 22/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ing dinané Ingsun angimpun dhèwèké kabèh, tumuli Ingsun bakal ngandika marang para kang padha anjèjèri sisihan : Endi para kanthinira kang padha sira kandhakaké iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • نَحْشُرُهُمْ (nahsyuruhum): ngumpulake wong-wong mau kabeh ing dina kiamat.
  • جَمِيعًا (jami'an): kabeh, ora ana sing kari siji-sijia.
  • أَشْرَكُوا (asyraku): wong-wong kang nyembah liyane Allah, utawa nggawe sekutu kanggo Allah.
  • شُرَكَاؤُكُمُ (syuraka'ukum): sekutu-sekutune, yaiku brahala utawa apa wae kang padha dianggep sekutu Allah.
  • تَزْعُمُونَ (taz'umun): padha ngaku, padha nyangka, padha ngira.

Tafsir Ayat:

Ing dina kiamat, Allah bakal ngumpulake manungsa kabeh, ora ana siji-sijia kang kari, kalebu wong-wong kang padha nyembah saliyane Allah lan barang-barang kang padha disembah. Sawise kabeh padha dikumpulake, Allah banjur ngandika marang wong-wong musyrik kanthi swara kang ngremehake lan ngece: "Endi sekutu-sekutumu kang padha kok anggep dadi sekutune Allah? Endi brahala-brahala kang padha kok sembah lan kok ngarep-arep bisa nulungi lan nyuwunake pangapura kanggo kowe?" Ing kono ora ana siji-sijia kang bisa mangsuli, lan kabeh brahala mau padha ilang lan ora bisa menehi pitulungan. Iki minangka piwales kanggo wong-wong kang padha mbangkang marang Allah lan padha nggawe sekutu saliyane Panjenengane.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Dina kiamat iku mesthi kelakon, lan kabeh manungsa bakal dikumpulake tanpa kecuali, mula kita kudu padha nyiapake awake dhewe kanthi iman lan amal saleh.
  2. Nyembah saliyane Allah iku tumindak kang bathil lan ora ana gunane, amarga ing dina kiamat brahala-brahala mau ora bisa nulungi sapa-sapa.
  3. Ayat iki ngelingake supaya kita ora padha nggawe sekutu kanggo Allah, lan mung nyembah marang Allah SWT.
  4. Islam mulangake tauhid kang resik, yaiku mung nyembah Allah, lan iki minangka dhasar kanggo urip kang bener lan tentrem.
  5. Kanthi ngerti bab dina kiamat lan piwales, kita dadi luwih semangat ngibadah lan ngedohi tumindak syirik, supaya bisa mlebu swarga lan ora kena siksa.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-An'am

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Para kang padha Ingsun paringi Kitab padha weruh marang dhèwèké kaya weruhé marang anak-anaké; para kang padha mitunani jiwané dhéwé, iku ora padha angèstu
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Lan sapa ta kang luwih atin- dak dudu tinimbang wong kang agawé doracara tumrap marang Allah utawa anggorohaké timbalan-timbalan-É; sayekti wong kang atindak dudu iku ora bakal padha begja
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Lan ing dinané Ingsun angimpun dhèwèké kabèh, tumuli Ingsun bakal ngandika marang para kang padha anjèjèri sisihan : Endi para kanthinira kang padha sira kandhakaké iku
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Tumuli ora ana pawadané kajaba anggoné padha ngucap: Dhemi Allah, Pangéran kawula, kawula punika sanès tiyang ing- kang sami manembah pangéran kathah
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Delengen, kapriyé anggoné padha anggorohi jiwané dhéwé, lan barang bawa anggité dhéwé padha sirna saka dhèwèké
← Ayat 21 📖 Al-An'am Ayat 23 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-An'am 22

Surat Al-An'am Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ing dinané Ingsun angimpun dhèwèké kabèh, tumuli Ingsun bakal…

Surat Ayat 22/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers