Al-An'am · 22/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ  ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Sens en Français
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَحْشُرُهُمْ : Nous les rassemblons et les réunissons.
  • شُرَكَاؤُكُمُ : vos associés, c’est-à-dire les idoles et les divinités que vous adoriez en dehors d’Allah.
  • تَزْعُمُونَ : vous prétendiez et affirmiez, sans aucune preuve.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Très-Haut rappelle à ceux qui ont associé des divinités à Allah et ont renié Ses signes le jour où Il les rassemblera tous, sans en laisser un seul, puis Il leur adressera une parole de reproche et de réprimande : « Où sont donc ces divinités que vous adoriez en dehors de Moi et dont vous prétendiez qu’elles étaient Mes associés, capables d’intercéder en votre faveur et de vous secourir ? » Ce jour-là, ils se rendront compte de leur égarement et de l’inanité de leurs fausses croyances, car ces divinités ne pourront ni leur venir en aide, ni se défendre elles-mêmes. Ce verset constitue une menace sévère et un avertissement solennel pour tous ceux qui persistent dans l’association à Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude du Jour du Jugement et du rassemblement de toutes les créatures est un fondement de la foi ; celui qui y croit se prépare sérieusement pour cette rencontre avec son Seigneur.
  • L’association à Allah est la plus grande des injustices et des égarements, et ses adeptes seront couverts de honte et de regret au moment où ils comparaîtront devant leur Créateur.
  • Les fausses divinités n’apportent ni profit ni préjudice à leurs adorateurs, et elles seront la cause de leur perte éternelle.
  • La miséricorde d’Allah et Sa justice exigent qu’Il n’opprime personne ; c’est pourquoi Il a envoyé des messagers et révélé des livres pour guider les gens vers la vérité, et quiconque s’égare ne s’égare qu’à son propre détriment.
  • Ce verset incite le croyant à purifier son monothéisme et à se détourner de toute forme d’association, afin d’être parmi ceux qui seront sauvés ce jour-là, et non parmi ceux qui seront interrogés avec reproche.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-An'am

20ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-An'am 22

Sourate Verset 22/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères