Ənam · 22/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Azərbaycan dilində
O gün onların hamısını bir yerə toplayacaq, sonra isə şərik qoşanlara deyəcəyik: “İddia etdiyiniz şərikləriniz haradadır?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Nəhşuruhum – Onları toplayarıq, bir yerə cəm edərik.
  • Əşrəkü – Şərik qoşanlar, Allaha başqa məbudları ortaq qəbul edənlər.
  • Şürəkauküm – Sizin şərikləriniz, yəni Allaha qoşduğunuz tanrılar.
  • Təz'umun – İddia edirdiniz, güman edirdiniz (yalan yerə).

Təfsir:

Ey insan! Bu ayə Qiyamət gününün dəhşətli mənzərələrindən birini gözlər önünə sərir. O gün Allah bütün məxluqatı – ilk insandan axırıncı insana qədər hamını bir yerə toplayacaq. Heç kəs geridə qalmayacaq, heç kəs gizlənə bilməyəcək. O gün bütün bəşər tarixi bir məclisdə toplanacaq.

Sonra isə o məşum mənzərə başlayır: Allah-təala müşriklərə – ömrü boyu Ona şərik qoşanlara, daşdan, ağacdan, ulduzlardan, bütlərdən özlərinə tanrı düzəldənlərə müraciət edərək buyurur: "Haradadır sizin o şərikləriniz? O tanrılar hanı ki, siz onları Allaha bərabər tuturdunuz və iddia edirdiniz ki, onlar sizə şəfaət edəcək, sizi çətinlikdən qurtaracaqlar?!"

Bu sual əslində bir məzəmmət, bir tənbeh və onların acizliyini üzə çıxarmaq üçündür. Çünki o gün bütlər də, tanrılaşdırılan şəxslər də toplanacaq, lakin onların heç biri özünə ibadət edənlərə kömək edə bilməyəcək. O gün onların bütün ümidləri puça çıxacaq, bütün iddiaları iflasa uğrayacaq.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, bu gün bu dünyada ikən ağlımızı başımıza yığaq. Allahdan başqa heç kəsə ümid bağlamayaq, heç kəsi Ona şərik qoşmayaq. Çünki Qiyamət günü həmin şəriklər bizdən uzaqlaşacaq, biz isə tək-tənha öz əməllərimizlə qarşılaşacağıq.

Ey Allahın bəndəsi! Bu gün sənin qəlbin hara meyl edirsə, ürəyin kimə bağlanırsa, bil ki, o gün hamısı səni tərk edəcək. Yalnız Allah qalacaq. Elə isə nə üçün bu gün Ona üz tutmursan? Nə üçün qəlbinin taxtını Ona vermirsən? O gün peşman olmamaq üçün bu gün tövbə et, tək Allaha ibadət et və bil ki, səadət yalnız Ona itaət etməkdədir.



📜 Ayə 20-24 — Ənam surəsi

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər onu (Muhəmmədi) öz oğullarını tanıdıqları kimi tanıyırlar. Özlərini ziyana uğradanlar iman gətirməzlər.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Allaha qarşı yalan uyduran və ya Onun ayələrini yalan hesab edən kimsədən daha zalım kim ola bilər? Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmayacaqlar!
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
O gün onların hamısını bir yerə toplayacaq, sonra isə şərik qoşanlara deyəcəyik: “İddia etdiyiniz şərikləriniz haradadır?”
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Sonra onların: “Allaha – Rəbbimizə and olsun ki, biz müşrik olmamışdıq!”– demələrindən başqa bir bəhanələri qalmayacaq.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Bax gör onlar özlərinə qarşı necə yalan söyləyirlər. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb yox olacaqlar.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Ənam 22

Ənam surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O gün onların hamısını bir yerə toplayacaq, sonra isə şərik…

Surə Ayə 22/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers