El-En'am · 22/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Në Shqip
(Kujtoje atë) ditë kur do t’i tubojmë të gjithë, e do t’u themi atyre, që i kanë vënë shoq Perëndisë: “Ku janë shokët tuaj, për të cilët mendonit se janë (shokë të Perëndisë)!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • نَحْشُرُهُمْ: i mbledhim të gjithë në Ditën e Kiametit.
  • شُرَكَاؤُكُم: idhujt dhe zotat që i adhuronit përveç Allahut.
  • تَزْعُمُونَ: pretendonit dhe thoshit me gënjeshtër se ata janë shokë (ortakë) të Allahut.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e përmend Ditën e Kiametit, atë ditë të tmerrshme kur Ai do t’i mbledhë të gjithë krijesat pa përjashtim – të parët dhe të fundit, njerëzit dhe xhinët, adhuruesit dhe idhujt që adhuroheshin. Në atë ditë të madhe, Allahu do t’u drejtohet atyre që i kanë bërë shirk (idhujtari) Atij, duke i qortuar e poshtëruar me pyetjen: "Ku janë ata që i konsideronit shokë të Mi, të cilët i adhuronit përveç Meje dhe pretendonit se do të ndërmjetësojnë për ju? Ku janë ata që ju shpresonit se do t’ju shpëtojnë?" Kjo pyetje është qortuese dhe poshtëruese, sepse në atë moment ata do të kuptojnë se idhujt e tyre nuk kanë asnjë fuqi dhe se ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë. Ata do të mbeten të përgjigjur, pa asnjë ndihmës e pa asnjë shpëtimtar, sepse të gjithë ata që i adhuruan përveç Allahut do të mohojnë adhurimin e tyre dhe do të jenë armiq të tyre në atë Ditë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Kjo na kujton se Dita e Kiametit është e sigurt dhe se të gjithë do të mblidhemi para Allahut për llogari, prandaj duhet të përgatitemi me vepra të mira.
  2. Ajeti tregon kotësinë e idhujtarisë dhe se ata që adhurojnë dikë tjetër përveç Allahut do të pendohen në Ditën kur pendimi nuk do t’u bëjë dobi.
  3. Na mëson se vetëm Allahu meriton adhurim dhe se çdo gjë tjetër që adhurohet përveç Tij është e pavlefshme dhe nuk mund të sjellë as dobi e as dëm.
  4. Ajeti na nxit të pastrojmë besimin tonë nga çdo formë shirku, qoftë i madh apo i vogël, dhe të jemi të sinqertë vetëm ndaj Allahut në adhurim dhe lutje.
  5. Na bën të kuptojmë se ndërmjetësimi në Ditën e Kiametit është vetëm me lejen e Allahut, dhe se idhujt nuk kanë asnjë të drejtë ndërmjetësimi për askënd.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-En'am

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Atyre që u kemi dhënë Librin, e njohin (Muhammedin), ashtu si i njohin fëmijët e tyre. E, nuk do të besojnë ata që e kanë shkatërruar veten.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Kush është më zullumqarë se ai që trillon për Perëndinë ose i përgënjeshtron dokumentat e Tij? Vërtetë, përgënjeshtarët nuk do të shpëtojnë.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(Kujtoje atë) ditë kur do t’i tubojmë të gjithë, e do t’u themi atyre, që i kanë vënë shoq Perëndisë: “Ku janë shokët tuaj, për të cilët mendonit se janë (shokë të Perëndisë)!”
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
E, ata nuk do të kenë kurrfarë arsyetimi, përveç se të thonë (rrejnë): “Pasha Perëndinë, Zotin tonë, nuk kemi qenë paganë!”
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Shiko se si ata veten e fusin në rrena; e humbi nga ata – ajo që e trilluan.
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-En'am 22

Surja El-En'am Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoje atë) ditë kur do t’i tubojmë të gjithë, e…

Surja Ajet 22/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers