Аль-Анам · 22/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 На русском
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَحْشُرُهُمْ: نجمعهم في يوم القيامة للحساب.
  • شُرَكَاؤُكُمُ: الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله وتزعمون أنها شركاء له.
  • تَزْعُمُونَ: تدّعون وتظنون باطلاً أنهم شركاء لله وأنهم يشفعون لكم.

التفسير:

يذكّر الله تعالى عباده بهول يوم القيامة، ذلك اليوم الذي يُحشر فيه الخلق جميعاً من الأولين والآخرين، لا يُترك منهم أحد، فيُجمع العابدون والمعبودون في صعيد واحد. ثم يتوجه الخطاب الإلهي إلى الذين أشركوا بالله وعبدوا معه غيره، فيقول لهم توبيخاً وتقريعاً: «أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمونهم شركاء لله؟» أي: أين آلهتكم التي عبدتموها من دون الله، والتي كنتم تظنون أنها ستشفع لكم وتنصركم؟ هل يحضرون اليوم ليمنعوكم من عذاب الله؟ هل يشفعون لكم كما كنتم تزعمون في الدنيا؟

إن هذا السؤال التوبيخي يكشف زيف ما كانوا يدّعونه، ويُظهر عجز تلك الآلهة المزعومة، ويُسكتهم فلا يجدون جواباً. إنها لحظة يخجل فيها المشرك من نفسه، ويعلم أن كل ما كان يعبده من دون الله كان باطلاً لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، فكيف ينفع غيره؟


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا المشهد المهيب الذي يصوره القرآن لنا، ليكون عبرة لنا في حياتنا. إن الشرك بالله هو أعظم ذنب يعصى به الله، وهو الذي لا يغفره الله لمن مات عليه. فاحذر أن تجعل شيئاً من المخلوقات شريكاً لله في عبادتك، سواء كان ذلك بالدعاء لغير الله، أو الاستغاثة بغير الله، أو الخوف من غير الله، أو الرجاء في غير الله. فالله وحده هو المستحق للعبادة، وهو القادر على النفع والضر، وهو الذي بيده ملكوت كل شيء.

إن يوم القيامة يوم لا ينفع فيه إلا الإيمان الصادق والعمل الصالح، فاجعل إيمانك خالصاً لله، وعبادتك لله وحده، لتفوز برضوانه وتنجو من عذابه. وتذكر دائماً قوله تعالى: ﴿وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾، فحافظ على توحيدك الذي هو أساس السعادة في الدنيا والآخرة، وأكثِر من الدعاء: «اللهم إني أعوذ بك أن أشرك بك شيئاً وأنا أعلم، وأستغفرك لما لا أعلم».



📜 Аят 20-24 — Аль-Анам

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Анам 22

Сура Аль-Анам Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Мы соберем их всех И скажем тем,…

Сура Аят 22/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.