Аль-Анам · 22/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 На русском
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— نَحْشُرُهُمْ (нахшурухум) — «соберём их»: речь идёт о всеобщем сборе всех творений в День Воскресения.

— جَمِيعًا (джами‘ан) — «всех вместе»: ни один человек не будет оставлен, все предстанут перед Господом.

— أَشْرَكُوا (ашраку) — «придали сотоварищей»: те, кто поклонялся наряду с Аллахом кому-либо или чему-либо ещё.

— شُرَكَاؤُكُمُ (шурака’укум) — «ваши сотоварищи»: те ложные божества, которых многобожники приравнивали к Аллаху.

— تَزْعُمُونَ (таз‘умун) — «вы утверждали»: то есть ложно заявляли, будто они — сотоварищи Аллаха и могут заступиться.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает о великом и неизбежном дне — Дне Воскресения, когда Он соберёт всё человечество: и первых, и последних, и тех, кто поклонялся, и тех, кому поклонялись. Никто не избежит этого сбора, никто не останется в стороне. Это день, когда рассеются все сомнения и ложные представления, и каждый увидит истину такой, какой она есть.

И тогда прозвучит обращённый к многобожникам вопрос — не для того, чтобы получить ответ, а для того, чтобы пристыдить их и показать полную беспомощность их ложных божеств: «Где же те, кого вы объявляли сотоварищами Аллаха? Где те идолы и ложные боги, на которых вы возлагали надежды? Пусть же они теперь заступятся за вас, если смогут!» Но они не смогут — ни помочь, ни заступиться, ни даже ответить. Их тщетные надежды окажутся прахом, и они осознают всю глубину своего заблуждения.

Этот аят — не только предупреждение для тех, кто придавал Аллаху сотоварищей, но и урок для каждого верующего: истинное поклонение должно быть посвящено только Одному Аллаху, без каких-либо посредников и сотоварищей. В нём — призыв задуматься о том, на что мы полагаемся в этой жизни и с чем предстанем перед нашим Господом.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: если в тот день даже самые сильные и могущественные из творений не смогут произнести ни слова в свою защиту, то на что же рассчитывает человек, полагающийся на кого-то, кроме Аллаха? Ислам — это религия чистого единобожия, которая освобождает сердце от страха перед ложными богами и дарует спокойствие от упования на Единого, Всемогущего Господа. Обратись же к Аллаху искренне, ведь Он — Тот, Кто всегда слышит и отвечает. И пусть этот аят станет для тебя светом, ведущим к истине и спасению.



📜 Аят 20-24 — Сура Аль-Анам

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аль-Анам 22

Сура Аль-Анам Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Мы соберем их всех И скажем тем,…

Сура Аят 22/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.