انعام · 22/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ  ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 معنای فارسی
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَحْشُرُهُمْ: جمع میکنیم و گرد میآوریم.
  • أَشْرَکُوا: مشرک شدند و برای خدا شریک قرار دادند.
  • شُرَکَاؤُکُم: شریکهای شما (معبودهایی که شریک خدا قرار میدادید).
  • تَزْعُمُونَ: ادعا میکنید و گمان میبرید.

تفسیر آیه:

و به یاد آور روز قیامت را که همه مردم را گرد میآوریم؛ هیچکس را فروگذار نمیکنیم، نه عابدان و نه معبودان. سپس در آن هنگام، به کسانی که برای خدا شریک قرار داده بودند، با سرزنش و توبیخ میگوییم: «کجا هستند شریکهایی که برای خدا ادعا میکردید و آنها را همتای خدا قرار میدادید؟ همانهایی که گمان میکردید در دنیا یاور شما خواهند بود و در آخرت شفاعتتان میکنند؟» این سخن در حالی است که آن معبودان نه حاضرند و نه توانایی هیچ کمکی دارند و آن مشرکان با خواری و پشیمانی، در برابر این پرسش، زبانشان بند میآید و هیچ پاسخی ندارند. این آیه هشداری است به مشرکان که در آن روز، معبودهای دروغینشان هیچ سودی به حالشان نخواهند داشت و تنها اعمالشان تباه و نابود میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت روز حسابرسی و روشن شدن حقایق است؛ آنجا هیچ عذری پذیرفته نیست و همه در برابر اعمال خود مسئولاند.
  • شرک، بزرگترین گناه است و در آن روز، مشرکان با ذلت و خواری مواجه میشوند و معبودهایشان هیچ نفعی به آنان نمیرسانند.
  • توحید و یکتاپرستی، تنها راه نجات است؛ کسی که در دنیا تنها خدا را بندگی کند، در آخرت آرامش و سعادت خواهد داشت.
  • این آیه دعوتی است به تفکر و عبرتگیری پیش از فرا رسیدن آن روز بزرگ، تا انسان با عقل و درایت، از بندگی غیر خدا بپرهیزد و دل به رحمت و قدرت بیپایان خداوند بسپارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — انعام

20ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
اهل كتاب او را چنان مى‌شناسند كه فرزندان خود را، اينان كه به خود زيان مى‌رسانيدند ايمان نمى‌آورند.
21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
چه كسى است ستمكارتر از آنكه به خدا دروغ مى‌بندد يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه ستمكاران را رستگارى نيست.
22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — انعام 22

سوره آیه 22/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید