Al-An'am · 23/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ  ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: "Bei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فِتْنَتُهُمْ: Hier bedeutet es ihre Antwort und ihre Prüfung, nicht ihre Verführung zur Sünde. Es bezieht sich auf das, was sie als Ausrede vorbringen werden, wenn sie am Jüngsten Tag zur Rechenschaft gezogen werden.
  • إِلَّا أَن قَالُوا: Ihre einzige Antwort wird sein, dass sie sagen werden.
  • وَاللَّهِ رَبِّنَا: Sie schwören bei Allah, ihrem Herrn.
  • مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ: Wir waren keine Götzendiener (die Allah andere beigesellt haben).

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah schildert einen erschreckenden Zustand der Götzendiener am Jüngsten Tag, wenn sie vor Allah, dem Erhabenen, zur Rechenschaft gezogen werden. Wenn sie nach ihren Götzen und den Partnern gefragt werden, die sie Allah beigesellt haben, werden sie in eine große Prüfung und Bedrängnis geraten. Ihre einzige Antwort wird dann nicht ein aufrichtiges Geständnis sein, sondern eine Lüge und ein falscher Schwur. Sie werden bei Allah, ihrem Herrn, schwören und behaupten: „Wir waren keine Götzendiener, wir haben Dir nichts beigesellt."

Dies ist eine reine Lüge und ein verzweifelter Versuch, sich zu rechtfertigen. Allah nennt diese Antwort selbst eine „Fitnah" (Prüfung und Verleumdung), weil sie auf Lug und Trug beruht. Die Lüge ist der Grund, warum der Mensch in die Prüfung und den Untergang gerät. An diesem Tag werden ihre Münder versiegelt, und ihre Körperteile (Hände und Füße) werden gegen sie Zeugnis ablegen und über ihre Taten im Diesseits berichten. Sie werden die Wahrheit nicht verbergen können, denn Allah kennt ihre Geheimnisse und was ihre Herzen verbergen.


Gewonnene Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Die Schwere der Lüge und des falschen Schwurs: Diese Ayah zeigt, wie tief die Verblendung der Götzendiener ist, dass sie sogar am Jüngsten Tag lügen und falsch schwören, obwohl ihnen die Wahrheit völlig klar ist. Dies warnt jeden Muslim davor, die Lüge zu verharmlosen, denn sie ist eine der größten Todsünden und führt zum Verderben.
  2. Die Gerechtigkeit Allahs: Allah, der Erhabene, wird niemandem Unrecht tun. Er wird die Menschen nach ihren Taten richten und ihnen die Möglichkeit geben, sich zu äußern. Doch ihre eigenen Gliedmaßen werden die Wahrheit bezeugen, sodass die Gerechtigkeit vollkommen ist und niemand benachteiligt wird.
  3. Die Bedeutung des Tawhid (Monotheismus): Die Ayah unterstreicht die Wichtigkeit des reinen Glaubens an Allah allein. Die Götzendiener bereuen ihre Taten im Diesseits nicht, sondern leugnen sie sogar. Dies zeigt, dass der Schirk (Götzendienst) eine so schwere Sünde ist, dass ihre Folgen selbst im Jenseits anhalten.
  4. Die Notwendigkeit der Aufrichtigkeit im Diesseits: Der Mensch muss sich im Diesseits bemühen, aufrichtig zu Allah zu sein und seine Taten zu bereinigen, denn am Jüngsten Tag nützt weder eine Ausrede noch ein Schwur. Die einzige Rettung ist der aufrichtige Glaube und die rechtschaffene Tat im Leben.
🎧 Anhören

📜 Vers 21-25 — Al-An'am

21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
22وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt hatten, sagen: "Wo sind (nun) eure Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
23ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 
Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: "Bei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener."
24ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!
25وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Auch wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind: "Das sind nur Fabeln der Früheren."
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
23Vers

Übersetzung — Al-An'am 23

Sure Vers 23/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 21–25. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten