Аль-Анам · 22/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٢٢
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa` ukumul lazeena kuntum taz`umoon
📖 Татарча
Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • نَحْشُرُهُمْ — аларны (кыямәт көнендә) җыярбыз.
  • شُرَكَاؤُكُم — сезнең (Аллаһка тиңдәш кылган) серкәләрегез, потларыгыз.
  • تَزْعُمُونَ — дәгъва итәсез, ялгандан әйтәсез.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне искә төшереп, мөшрикләргә иң оятлы сорауны бирәчәген хәбәр итә. Ул көнне Аллаһ бөтен кешеләрне — элеккеләрне дә, соңгыларны да, гыйбадәт кылучыларны да, гыйбадәт кылынган нәрсәләрне дә — бер урынга җыяр. Аннары мөшрикләргә шелтә һәм мыскыллау рәвешендә әйтер: "Сезнең Аллаһка тиңдәш дип санаган, аларга табынган, алардан шәфәгать көткән серкәләрегез кайда соң? Әгәр алар чыннан да сезнең уйлаганча Аллаһның серкәсе булсалар, ни өчен алар бүген сезгә ярдәм итмиләр, ни өчен алар сезнең белән бергә түгелләр?" Бу сорау аларның ялган дәгъваларының бушлыгын, потларга табынуларының юккалыгын ачык күрсәтәчәк. Ул көнне аларның серкәләре дә, аларга булышачак ярдәмчеләре дә булмаячак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кыямәт көне чынбарлыкта булачак, һәм ул көндә һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк. Бу безне дөньяда яшәгәндә ахыргы хисапны истә тотып, гамәлләребезне төзәтергә өнди.
  2. Аллаһтан башкага табыну, аңа тиңдәш кылу — иң зур хата һәм ул кыямәт көнендә шелтәгә сәбәп булачак. Шуңа күрә без тәүхидне (Аллаһның берлеген) нык тотарга һәм һәртөрле ширктән сакланырга тиешбез.
  3. Кыямәт көнендә Аллаһның гаделлеге һәм кодрәте тулысынча ачылачак: һәркем үзенең дөньяда кылган эшенең нәтиҗәсен күрер. Бу безне Аллаһыга гына ышанып, аның рәхмәтенә өметләнеп, Җәһәннәм газабыннан куркып яшәргә өйрәтә.
  4. Мөшрикләрнең хәле — безнең өчен зур гыйбрәт: дөньяда үзебез уйлап чыгарган нәрсәләргә таяну, алардан ярдәм көтү — буш хыял гына. Чын ярдәмче, чын коткаручы — бары тик Аллаһы Тәгалә генә.


📜 Аять 20-24 — Аль-Анам сүрәсе

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби беләләр. Алар үзләрен хәсрәткә салдылар, инде иман китермәсләр.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Залимнәр, шиксез, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән булмадык", – дип үзләренең мөшриклекләрен инкяр итүләре үзләренә фетнә булыр – ягъни дөньяда киреләнеп мөшриклек белән мөбтәлә булдылар, ахирәттә шул гаепләрен инкяр итеп, ґәзаб өстенә – ґәзабны кәсеп итәрләр.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач та хакны катлап-катлап инкяр итеп, үзләренең ялганчы икәнлекләрен үзләре ныгыталар. Аллаһуга ифтира кылып, Аллаһудан башканы илаһә тоткан нәрсәләре алардан бизде.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 22

Аль-Анам сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның…

Сүрәсе Аять 22/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers