An'om surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сенга уларнинг юз ўгиришлари оғир ботаётган бўлса, қодир бўлсанг,…

An'om · 35/165

Tarjima Translit — An'om surasi

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар сенга уларнинг юз ўгиришлари оғир ботаётган бўлса, қодир бўлсанг, ер остидан йўл қилиб ёки осмонга нарвон қўйиб, уларга оят-мўъжиза келтир. Аллоҳ хоҳлаганида, уларни ҳидоятга жамларди. Ҳаргиз жоҳиллардан бўлма.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Kabura – og'ir va qiyin bo'ldi.
I'rozu-hum – ularning yuz o'girishlari, da'vatdan bosh tortishlari.
Nafaq – yer ostidagi yo'l, tunnel yoki g'or.
Sullam – osmonga ko'tariladigan narvon yoki zina.
Oya – mo''jiza, dalil va isbot.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Agar sizga ularning (mushriklarning) haqdan yuz o'girishlari va da'vatingizni rad etishlari og'ir bo'lib, bu sizni qattiq qayg'uga solayotgan bo'lsa, bilingki, bu ish sizning qo'lingizda emas. Agar kuchingiz yetsa-yu, yer ostiga tunnel qazib, ularga mo''jiza keltira olsangiz yoki osmonga ko'tariladigan narvon topib, ularga osmondan bir alomat va dalil olib kela olsangiz, buni qiling. Ammo siz bunga qodir emassiz, chunki mo''jizalar faqat Allohning irodasi bilan bo'ladi.

Agar Alloh xohlaganida, ularning barchasini hidoyatda jamlagan bo'lardi va ixtiyoriy ravishda emas, balki majburan imon keltirgan bo'lishardi. Lekin Alloh banda-larini ixtiyoriy imonga chorlashni iroda qilgan va bu o'z hikmati bilan. Shuning uchun, ey Rasululloh, ularning iymon keltirmaganiga juda qattiq qayg'urib, o'zingizni halokatga solmang. Allohning hikmatini bilmaydigan johillar qatorida bo'lmang. Alloh hamma narsani O'z hikmati bilan qiladi va sizning vazifangiz faqat yetkazishdir.

Foydalar va saboqlar:

Payg'ambarning qavmining iymon keltirmasligidan qayg'urishi uning rahmdilligi va ummatiga bo'lgan muhabbatini ko'rsatadi. Bu esa bizga boshqalarni hidoyatga chaqirishda sabr-toqatli va rahmdil bo'lishni o'rgatadi.
Hidoyat va iymon faqat Allohning qo'lidadir. Bizning vazifamiz da'vat qilish, natija esa Allohga bog'liq. Shuning uchun da'vatda muvaffaqiyatsizlikka uchrasak, tushkunlikka tushmasligimiz kerak.
Allohning hikmati cheksizdir. U ba'zi narsalarni kechiktirishda yoki amalga oshirmaslikda albatta bir hikmat bor. Biz cheklangan aql bilan Allohning hikmatini to'liq anglay olmaymiz.
Mo''jizalar va g'aybiy ishlar faqat Allohning izni bilan bo'ladi. Payg'ambarlar ham o'z ixtiyorlari bilan mo''jiza keltira olmaydilar. Bu esa Allohning qudrati va hukmronligini tasdiqlaydi.
Bu oyatda da'vatchilar uchun katta saboq bor: natijaga emas, balki sabr va davomiylikka e'tibor qaratish kerak. Allohning yordami sabr qilganlar bilan birgadir.

📜 Oyat 33-37 — An'om surasi

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар. Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар. Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт. Лекин кўплари билмаслар.

← Oyat 34 📖 An'om Oyat 36 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

35Oyat

Tarjima — An'om 35

An'om surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сенга уларнинг юз ўгиришлари оғир ботаётган бўлса, қодир бўлсанг,…

Sura Oyat 35/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.

Sura An'om

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Oʻqish An'om 🎧 An'om mp3 📄 An'om pdf 🔗 An'om 🧠 Yodlash An'om

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers