Sura Al-An'am — Versetto 36

Spiegazione delle parole:

• Yastajīb: risponde, accetta l'invito.
• Yasma‘ūn: ascoltano con orecchie attente e cuori aperti, pronti ad accogliere la verità.
• Al-Mawtā: i morti; qui intesi come coloro i cui cuori sono morti, cioè i miscredenti che rifiutano la guida.
• Yab‘athuhum Allāh: Allah li resusciterà dalle tombe nel Giorno della Resurrezione.
• Yurja‘ūn: saranno ricondotti, ritorneranno a Lui per il giudizio.

Interpretazione della nobile āyah:

O nobile Messaggero, solo coloro che ascoltano con cuore sincero e mente aperta rispondono alla tua chiamata alla guida e alla rettitudine. Sono coloro che accolgono la parola di verità e ne traggono beneficio, perché la loro vita spirituale è viva grazie alla fede. Quanto ai miscredenti, essi sono come morti: i loro cuori sono spenti, incapaci di percepire la luce della verità, proprio come i corpi senza vita non possono udire.

Ma non disperare per loro, o Messaggero! Poiché Allah, il Potente e il Saggio, è Colui che resusciterà i morti dalle loro tombe nel Giorno stabilito, e a Lui solo faranno ritorno tutti, credenti e miscredenti. In quel Giorno, ognuno riceverà la ricompensa delle proprie azioni: il bene con il bene, e il male con il male. La giustizia divina è perfetta e ineluttabile.

Questa è una grande consolazione per il credente: la chiamata all'Islam non è vana, e ogni sforzo nel diffondere il bene avrà il suo frutto, se non in questo mondo, certamente nell'Aldilà. E per chi riflette, ecco un invito a svegliare il proprio cuore prima che sia troppo tardi, ad ascoltare la voce della verità che conduce alla felicità eterna. Allah non lascia mai i Suoi servi senza guida, e la porta del pentimento è aperta fino all'ultimo respiro. Affrettatevi, dunque, alla misericordia del vostro Signore, prima che il sole sorga da occidente e nessun pentimento sia più accettato.