আল-আনআম · 36/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦
Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
📖 বাংলা অর্থ
তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَجِيبُ – সাড়া দেয়, কবুল করে।
  • يَسْمَعُونَ – শোনে (কবুলের উদ্দেশ্যে)।
  • الْمَوْتَى – মৃত ব্যক্তিরা (এখানে কাফিরদের অন্তরকে মৃত বলা হয়েছে)।
  • يَبْعَثُهُمُ – তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
  • يُرْجَعُونَ – ফিরিয়ে আনা হবে।

তাফসীর:

হে নবী! যারা সত্যের কথা শোনে এবং তা বুঝে কবুল করে, তারাই তোমার ডাকে সাড়া দেয় এবং হেদায়াতের পথে আসে। প্রকৃতপক্ষে, যাদের অন্তর জীবিত এবং তারা উপদেশ গ্রহণের জন্য প্রস্তুত, তারাই তোমার দাওয়াতে সাড়া দেয়। পক্ষান্তরে, কাফিররা মৃতদের মতো; কারণ তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে, তারা শোনার পরও উপকার পায় না। তবে মনে রাখতে হবে, এই মৃত ব্যক্তিদেরকেও আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন কবর থেকে জীবিত করে উঠাবেন। অতঃপর সবাই তারই দিকে ফিরে যাবে এবং তাদের প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান বা শাস্তি দেওয়া হবে। সুতরাং হেদায়াত লাভের মূল শর্ত হলো শ্রবণ করা এবং তা কবুল করা; আর যে তা করে না, সে মৃতের মতোই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. হেদায়াত পাওয়ার জন্য প্রয়োজন সত্যের প্রতি উন্মুক্ত অন্তর এবং মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করা। যে ব্যক্তি সত্য শুনে তা গ্রহণ করে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান।
  2. কুফরি ও গাফলতির কারণে অন্তর মৃত হয়ে যায়, ফলে মানুষ সত্য থেকে বঞ্চিত হয়। তাই অন্তরকে জীবিত রাখার জন্য নিয়মিত কুরআন ও জ্ঞানের আলোচনা শোনা জরুরি।
  3. মৃত্যুই শেষ নয়; প্রত্যেক মানুষকে পুনরুত্থিত হতে হবে এবং আল্লাহর সামনে হিসাব দিতে হবে। এই বিশ্বাস মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  4. আল্লাহর রহমত ও ন্যায়বিচার অপরিসীম; তিনি কাউকে অবহেলা করেন না, প্রত্যেকের কর্মের যথাযথ ফল দেবেন। তাই জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে সৎকাজে ব্যবহার করা উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 34-38 — আল-আনআম

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
আপনার পূর্ববর্তী অনেক পয়গম্বরকে মিথ্যা বলা হয়েছে। তাঁরা এতে ছবর করেছেন। তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌঁছে পর্যন্ত তারা নির্যাতিত হয়েছেন। আল্লাহর বানী কেউ পরিবর্তন করতে পারে না। আপনার কাছে পয়গম্বরদের কিছু কাহিনী পৌঁছেছে।
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার পক্ষে কষ্টকর হয়, তবে আপনি যদি ভূতলে কোন সুড়ঙ্গ অথবা আকাশে কোন সিড়ি অনুসন্ধান করতে সমর্থ হন, অতঃপর তাদের কাছে কোন একটি মোজেযা আনতে পারেন, তবে নিয়ে আসুন। আল্লাহ ইচ্ছা করলে সবাইকে সরল পথে সমবেত করতে পারতেন। অতএব, আপনি নির্বোধদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
তারা বলেঃ তার প্রতি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন? বলে দিনঃ আল্লাহ নিদর্শন অবতরণ করতে পূর্ন সক্ষম; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 36

সূরা আল-আনআম আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত…

সূরা আয়াত 36/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না