انعام · 36/165
ترجمہ تلفظ — انعام
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦
Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
📖 اردو ترجمہ
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَسْتَجِیبُ: قبول کرنا، لبیک کہنا، مان لینا۔
  • یَسْمَعُونَ: سننا، یعنی غور سے سن کر سمجھنا اور قبول کرنا۔
  • وَالْمَوْتَىٰ: مردے، یعنی وہ لوگ جن کے دل مردہ ہو چکے ہیں۔
  • یَبْعَثُهُمُ: انہیں اٹھائے گا، زندہ کرے گا۔
  • یُرْجَعُونَ: لوٹائے جائیں گے۔

تفسیر:

اے محبوب رسول! آپ کی دعوتِ حق کو صرف وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو حقیقت میں سننے والے ہیں، یعنی جو کان لگا کر سنتے ہیں، دل سے سمجھتے ہیں اور پھر اسے مان لیتے ہیں۔ یہی وہ خوش نصیب ہیں جن کے دلوں میں ایمان کی روشنی جگمگا اٹھتی ہے۔

رہے وہ کافر جو آپ کی بات سن کر بھی نہیں مانتے، وہ دراصل مردوں کی مانند ہیں، کیونکہ ان کے دل مردہ ہو چکے ہیں، ان کی عقلوں پر پردہ پڑ گیا ہے اور وہ حق کو قبول کرنے کی صلاحیت کھو چکے ہیں۔ وہ سنتے ہیں مگر سن کر انکار کرتے ہیں، دیکھتے ہیں مگر دیکھ کر منہ موڑ لیتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ مردے (کافر) اگر آپ کی دعوت قبول نہیں کر رہے تو آپ غمگین نہ ہوں، کیونکہ انہیں اللہ ہی قیامت کے دن اٹھائے گا، پھر سب کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ اس دن وہ اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائیں گے، نیکی کا بدلہ نیکی اور برائی کا بدلہ برائی۔ پس آپ کا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہماری کامیابی اسی میں ہے کہ ہم قرآن اور سنت کو کان لگا کر سنیں، دل سے سمجھیں اور اس پر عمل کریں۔ جو شخص حق کو سن کر قبول کر لیتا ہے، وہ زندہ دل ہے، اس کا دل ایمان کی روشنی سے منور ہوتا ہے۔ اور جو حق سن کر بھی انکار کرتا ہے، وہ مردہ دل ہے، اس کی آنکھیں ہیں مگر دیکھتی نہیں، کان ہیں مگر سنتے نہیں۔

یاد رکھیں! یہ دنیا دارِ امتحان ہے، ہر شخص کو ایک دن اللہ کے سامنے حاضر ہونا ہے۔ جو لوگ آج حق کو قبول کر لیں گے، وہ کل قیامت کے دن کامیاب ہوں گے، اور جو آج انکار کریں گے، ان کا انجام بہت برا ہوگا۔ اللہ ہمیں سننے والا دل اور قبول کرنے والا ذہن عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 34-38 — انعام

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور کہتے ہیں کہ ان پر ان کے پروردگارکے پاس کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ خدا نشانی اتارنے پر قادر ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
36آیت

ترجمہ — انعام 36

سورہ انعام آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں…

سورہ آیت 36/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں