Sura El-En'am — Ajet 36

Objašnjenje značenja riječi:

• "Jestadžib" (يَسْتَجِيبُ) – odaziva se, prihvata.
• "Jesme'un" (يَسْمَعُونَ) – čuju i razumiju ono što čuju.
• "El-mevta" (الْمَوْتَى) – mrtvi; ovdje se misli na nevjernike čija su srca mrtva za istinu.
• "Jeb'asuhum" (يَبْعَثُهُمُ) – oživjet će ih i podići iz grobova.
• "Jurdže'un" (يُرْجَعُونَ) – bit će vraćeni i upućeni Njemu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da će se njegovom pozivu u vjeru i uputu odazvati samo oni koji istinski slušaju i razumiju riječ, te je prihvataju srcem i djelima – a to su vjernici. Oni su živi jer je njihova srca Allah prosvijetlio vjerom i uputom.

Što se tiče nevjernika, oni su poput mrtvih; njihova srca su mrtva, pa ne čuju istinu onako kako se od njih očekuje, niti je prihvataju. Njihovo stanje je poput stanja mrtvih koji ne mogu čuti niti odgovoriti. Međutim, Allah će i te "mrtve" – i one doslovno mrtve i one čija su srca mrtva – oživjeti na Dan kijameta, izvesti ih iz grobova, a zatim će se svi vratiti Njemu jedinom. Tada će im dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što su radili u životu na dunjaluku.

Dakle, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ne treba da bude tužan zbog njihovog okretanja, jer njegova je obaveza samo da prenese poruku, a uputa je u Allahovim rukama. On će ih sve sabrati i suditi im s pravdom.

Pouke iz ajeta:

1. Vrijednost čovjeka nije u njegovoj fizičkoj prisutnosti, već u njegovom srcu i razumu – ko je živ u srcu, čuje istinu i prihvata je, a ko je mrtav u srcu, ne koristi mu ni sluh ni vid.
2. Vjernik treba da bude onaj koji sluša riječ, razumije je i prihvata ono što je dobro, a ne onaj koji se okreće od istine.
3. Smrt nije kraj; nakon nje slijedi proživljenje i povratak Allahu, gdje će svako dobiti ono što je zaslužio. Ovo je temelj islamske vjere koji čovjeka čini odgovornim i budnim u njegovim postupcima.
4. Poslanikova briga za uputu naroda ne treba da ga čini očajnim, jer uputa je u Allahovoj moći, a na čovjeku je samo da prenese poruku na najljepši način.
5. Život koji Allah spominje u Kur'anu nije samo fizički život, već i život srca i duše kroz vjeru i spoznaju Allaha – to je pravi život koji donosi sreću na dunjaluku i ahiretu.