അൽ-അൻആം · 3/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَهُوَ اللَّهُ: അവനാണ് ആരാധനക്കർഹനായ ദൈവം.
  • فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും (അവന്റെ ആധിപത്യവും ഇലാഹിയ്യത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു).
  • سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും പരസ്യവും.
  • مَا تَكْسِبُونَ: നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ (നന്മയും തിന്മയും).

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ആരാധനക്കർഹനായ ദൈവം അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ആരാധനക്ക് അർഹരല്ല. അവന്റെ ഇലാഹിയ്യത്തിന്റെയും ആധിപത്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ് അവന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം. മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ മറച്ചുവെക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയും തിന്മയും അവനറിയുന്നു. അതിനാൽ അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരാധ്യൻ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവൻ കണക്ക് ചോദിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് എന്നത് അവന്റെ അറിവും കാണലും കേൾക്കലും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. അതിനാൽ നാം എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നമ്മെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.
  2. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും ഉണ്ട്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ. അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-അൻആം

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെ വെക്കുന്നു.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിര്‍ണിതമായ മറ്റൊരവധിയുമുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 3

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും…

സൂറ ആയത്ത് 3/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers