അൽ-അൻആം · 5/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹഖ് (الحق): സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം. ഇവിടെ ഖുർആനും നബി(ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശവും ഉദ്ദേശ്യം.

* അൻബാഅ് (أنباء): വാർത്തകൾ, വിവരങ്ങൾ. 'നബഅ്' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം.

* യസ്തഹ്സിഊൻ (يستهزئون): പരിഹസിക്കുന്നു, കളിയാക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഢമായ ന്യായങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും അവ അവഗണിച്ചവരാണ് അവർ. എന്നാൽ അതിലുപരി, അവർക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു. അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന ഖുർആനിനെയും സത്യസന്ദേശത്തെയും അവർ നിഷേധിച്ചു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും അവൻ അവർക്ക് സമയം നൽകിയതിൽ വഞ്ചിതരായതുമാണ് ഇതിന് കാരണം. അവർ ആ സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

എന്നാൽ അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവർ താമസിയാതെ അറിയും. അവർ പരിഹസിച്ചത് സത്യമായിരുന്നുവെന്നും അത് അവർക്കെതിരെ തെളിവായി മാറുമെന്നും അവർ കണ്ടറിയും. അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷ നേരിടുമ്പോൾ അവരുടെ പരിഹാസത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവർക്ക് ബോധ്യമാകും. അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും അപവാദത്തിന്റെയും യാഥാർത്ഥ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതിന് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പര്യവസാനം നഷ്ടവും പരാജയവുമാണ്. അവർ എത്ര കാലം വിജയികളായി തോന്നിയാലും ഒടുവിൽ സത്യം തന്നെ വിജയിക്കും.
  2. സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുന്നത് മൂഢതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. പരിഹാസം കൊണ്ട് സത്യത്തിന് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് തന്നെയാണ് നാശം.
  3. അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് സമയം നൽകുന്നത് അവരുടെ നിഷേധത്തെ അംഗീകരിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകിക്കൊണ്ടാണ്. എന്നാൽ ഈ അവസരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് ഒട്ടേറെ തെളിവുകളുണ്ട്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ സത്യത ഒരു ദിവസം ബോധ്യമാകും, എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അൻആം

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുക.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 5

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers