വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ഹഖ് (الحق): സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം. ഇവിടെ ഖുർആനും നബി(ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശവും ഉദ്ദേശ്യം.
* അൻബാഅ് (أنباء): വാർത്തകൾ, വിവരങ്ങൾ. 'നബഅ്' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം.
* യസ്തഹ്സിഊൻ (يستهزئون): പരിഹസിക്കുന്നു, കളിയാക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഢമായ ന്യായങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും അവ അവഗണിച്ചവരാണ് അവർ. എന്നാൽ അതിലുപരി, അവർക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു. അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന ഖുർആനിനെയും സത്യസന്ദേശത്തെയും അവർ നിഷേധിച്ചു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും അവൻ അവർക്ക് സമയം നൽകിയതിൽ വഞ്ചിതരായതുമാണ് ഇതിന് കാരണം. അവർ ആ സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നാൽ അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവർ താമസിയാതെ അറിയും. അവർ പരിഹസിച്ചത് സത്യമായിരുന്നുവെന്നും അത് അവർക്കെതിരെ തെളിവായി മാറുമെന്നും അവർ കണ്ടറിയും. അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷ നേരിടുമ്പോൾ അവരുടെ പരിഹാസത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവർക്ക് ബോധ്യമാകും. അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും അപവാദത്തിന്റെയും യാഥാർത്ഥ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതിന് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പര്യവസാനം നഷ്ടവും പരാജയവുമാണ്. അവർ എത്ര കാലം വിജയികളായി തോന്നിയാലും ഒടുവിൽ സത്യം തന്നെ വിജയിക്കും.
- സത്യത്തെ പരിഹസിക്കുന്നത് മൂഢതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. പരിഹാസം കൊണ്ട് സത്യത്തിന് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് തന്നെയാണ് നാശം.
- അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് സമയം നൽകുന്നത് അവരുടെ നിഷേധത്തെ അംഗീകരിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകിക്കൊണ്ടാണ്. എന്നാൽ ഈ അവസരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.
- ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് ഒട്ടേറെ തെളിവുകളുണ്ട്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ സത്യത ഒരു ദിവസം ബോധ്യമാകും, എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 5
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്…സൂറ ആയത്ത് 5/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








